16.28
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.28
सर्वार्थे क्षणिके कस्मिंस् तथाप्यन्यानपेक्षता
sarvārthe kṣaṇike kasmiṃs tathāpy anyānapekṣatā
The line
All, in in the thing, in the meaning, in kṣaṇika (क्षणिक), kasmiṃs (कस्मिंस्), so, in that way, also, even. api before a vowel, anyānapekṣata (अन्यानपेक्षत).
नेपालीमा
क्षणिक हरेक अर्थमा, जुनमा भए पनि, त्यस्तै अर्कोमा नअडिने हुन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: sarvā (सर्वा) + arthe (अर्थे) + kṣaṇike (क्षणिके) + kasmiṃs (कस्मिंस्) + tathā (तथा) + apy (अप्य्) + anyānapekṣatā (अन्यानपेक्षता)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sarvā (सर्वा) | nominative singular, feminine | all |
| arthe (अर्थे) | locative singular | in the thing, in the meaning |
| kṣaṇike (क्षणिके) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | kṣaṇika (क्षणिक) |
| kasmiṃs (कस्मिंस्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| apy (अप्य्) | indeclinable | also, even. api before a vowel |
| anyānapekṣatā (अन्यानपेक्षता) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | anyānapekṣata (अन्यानपेक्षत) |
The phrases
sarvā (सर्वा) is all. It stands as nominative singular, feminine. arthe (अर्थे) is in the thing, in the meaning. It stands as locative singular. The line joins them as sarvārthe (सर्वार्थे). kṣaṇike (क्षणिके) is kṣaṇika (क्षणिक). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. kasmiṃs (कस्मिंस्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable. apy (अप्य्) is also, even. api before a vowel. It stands as indeclinable. The line joins them as tathāpy (तथाप्य्). anyānapekṣatā (अन्यानपेक्षता) is anyānapekṣata (अन्यानपेक्षत). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
Sanskrit in this line
anyānapekṣatā (अन्यानपेक्षता) is nominative singular, feminine, or instrumental singular. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as sarvārthe (सर्वार्थे). The line joins them as tathāpy (तथाप्य्).
Say it back
Cover the English. Gloss sarvā (सर्वा) and arthe (अर्थे).