16.33
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.33
तदद्वैतं समत्वात् तु नित्यं चान्यद् विकल्पितात्
tad advaitaṃ samatvāt tu nityaṃ cānyad vikalpitāt
The line
That, advaita (अद्वैत), because of because they are the same but, always and, another. anyat before a voiced sound, because of vikalpita (विकल्पित).
नेपालीमा
उही भएकाले त्यो अद्वैत सधैँ हो, र अर्को कल्पनाबाट हो।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: tad (तद्) + advaitaṃ (अद्वैतं) + samatvāt (समत्वात्) + tu (तु) + nityaṃ (नित्यं) + ca (च) + anyad (अन्यद्) + vikalpitāt (विकल्पितात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tad (तद्) | nominative or accusative singular, neuter | that |
| advaitaṃ (अद्वैतं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | advaita (अद्वैत) |
| samatvāt (समत्वात्) | ablative singular | because they are the same |
| tu (तु) | indeclinable | but, and now |
| nityaṃ (नित्यं) | indeclinable | always |
| ca (च) | indeclinable | and |
| anyad (अन्यद्) | nominative or accusative singular, neuter | another. anyat before a voiced sound |
| vikalpitāt (विकल्पितात्) | ablative singular | vikalpita (विकल्पित) |
The phrases
tad (तद्) is that. It stands as nominative or accusative singular, neuter. advaitaṃ (अद्वैतं) is advaita (अद्वैत). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. samatvāt (समत्वात्) is because they are the same. It stands as ablative singular. tu (तु) is but, and now. It stands as indeclinable.
nityaṃ (नित्यं) is always. It stands as indeclinable. ca (च) is and. It stands as indeclinable. anyad (अन्यद्) is another. anyat before a voiced sound. It stands as nominative or accusative singular, neuter. The line joins them as cānyad (चान्यद्). vikalpitāt (विकल्पितात्) is vikalpita (विकल्पित). It stands as ablative singular.
Sanskrit in this line
vikalpitāt (विकल्पितात्) is ablative singular. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as cānyad (चान्यद्).
Say it back
Cover the English. Gloss advaitaṃ (अद्वैतं) and samatvāt (समत्वात्).