16.35
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.35
मृत्योः स मृत्युमित्यादेर् मम मायेति च स्मृतेः
mṛtyoḥ sa mṛtyum ityāder mama māyeti ca smṛteḥ
The line
Of mṛtya (मृत्य), he, that. saḥ (सः) before a consonant, mṛtya (मृत्य), ityāder (इत्यादेर्), of of me, in māyeta (मायेत) and, because of because of a remembered text.
नेपालीमा
ऊ मृत्युको मृत्यु हो भन्ने आदिबाट, र मेरो माया हो भन्ने सम्झिएको पाठबाट यो भनिन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: mṛtyoḥ (मृत्योः) + sa (स) + mṛtyum (मृत्युम्) + ityāder (इत्यादेर्) + mama (मम) + māyeti (मायेति) + ca (च) + smṛteḥ (स्मृतेः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| mṛtyoḥ (मृत्योः) | genitive or ablative singular | mṛtya (मृत्य) |
| sa (स) | nominative singular, masculine | he, that. saḥ (सः) before a consonant |
| mṛtyum (मृत्युम्) | accusative singular | mṛtya (मृत्य) |
| ityāder (इत्यादेर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| mama (मम) | genitive singular | of me |
| māyeti (मायेति) | locative singular, or nominative singular | māyeta (मायेत) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| smṛteḥ (स्मृतेः) | ablative or genitive singular | because of a remembered text |
The phrases
mṛtyoḥ (मृत्योः) is mṛtya (मृत्य). It stands as genitive or ablative singular. sa (स) is he, that. saḥ (सः) before a consonant. It stands as nominative singular, masculine. mṛtyum (मृत्युम्) is mṛtya (मृत्य). It stands as accusative singular. ityāder (इत्यादेर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
mama (मम) is of me. It stands as genitive singular. māyeti (मायेति) is māyeta (मायेत). It stands as locative singular, or nominative singular. ca (च) is and. It stands as indeclinable. smṛteḥ (स्मृतेः) is because of a remembered text. It stands as ablative or genitive singular.
Sanskrit in this line
ityāder (इत्यादेर्) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss mṛtyoḥ (मृत्योः) and sa (स).