16.43
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.43
त्यजेत् तस्मात् क्रियाः सर्वाः साधनैः सह मोक्षवित्
tyajet tasmāt kriyāḥ sarvāḥ sādhanaiḥ saha mokṣavit
The line
Would abandon, because of from that, an act, all, by means of the means, together with, a compound: release, and vita (वित).
नेपालीमा
त्यसैले मोक्ष जान्नेले सबै कर्म साधनसँगै छोड्नेछ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: tyajet (त्यजेत्) + tasmāt (तस्मात्) + kriyāḥ (क्रियाः) + sarvāḥ (सर्वाः) + sādhanaiḥ (साधनैः) + saha (सह) + mokṣa-vita (मोक्ष-वित)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tyajet (त्यजेत्) | optative, third person singular | would abandon |
| tasmāt (तस्मात्) | ablative singular | from that |
| kriyāḥ (क्रियाः) | nominative plural | an act |
| sarvāḥ (सर्वाः) | nominative plural | all |
| sādhanaiḥ (साधनैः) | instrumental plural | the means |
| saha (सह) | indeclinable | together with |
| mokṣa-vita (मोक्ष-वित) | a compound, the ending is on the last member | a compound: release, and vita (वित). Read it from the end |
The phrases
tyajet (त्यजेत्) is would abandon. It stands as optative, third person singular. tasmāt (तस्मात्) is from that. It stands as ablative singular. kriyāḥ (क्रियाः) is an act. It stands as nominative plural. sarvāḥ (सर्वाः) is all. It stands as nominative plural.
sādhanaiḥ (साधनैः) is the means. It stands as instrumental plural. saha (सह) is together with. It stands as indeclinable. mokṣa-vita (मोक्ष-वित) is a compound: release, and vita (वित). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
Sanskrit in this line
mokṣa-vita (मोक्ष-वित) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss tyajet (त्यजेत्) and tasmāt (तस्मात्).