16.61
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.61
अविवेकोऽप्यनाद्योऽयं संसारो नान्य इष्यते
aviveko 'py anādyo 'yaṃ saṃsāro nānya iṣyate
The line
aviveka (अविवेक), also, even. api before a vowel, anādya (अनाद्य), this, the round, not other, is accepted.
नेपालीमा
यो संसार अविवेक पनि हो, अनादि हो, अर्को मानिँदैन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: aviveko (अविवेको) + apy (अप्य्) + anādyo (अनाद्यो) + ayaṃ (अयं) + saṃsāraḥ (संसारः) + na (न) + anya (अन्य) + iṣyate (इष्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| aviveko (अविवेको) | nominative singular, masculine | aviveka (अविवेक) |
| apy (अप्य्) | indeclinable | also, even. api before a vowel |
| anādyo (अनाद्यो) | nominative singular, masculine | anādya (अनाद्य) |
| ayaṃ (अयं) | nominative singular, masculine | this |
| saṃsāraḥ (संसारः) | nominative singular, masculine | the round |
| na (न) | indeclinable | not |
| anya (अन्य) | the stem, as the line writes it | other |
| iṣyate (इष्यते) | present, third person singular | is accepted |
The phrases
aviveko (अविवेको) is aviveka (अविवेक). It stands as nominative singular, masculine. apy (अप्य्) is also, even. api before a vowel. It stands as indeclinable. The apostrophe marks an a that was dropped. anādyo (अनाद्यो) is anādya (अनाद्य). It stands as nominative singular, masculine. ayaṃ (अयं) is this. It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped.
saṃsāraḥ (संसारः) is the round. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it saṃsāro (संसारो). na (न) is not. It stands as indeclinable. anya (अन्य) is other. It stands as the stem, as the line writes it. iṣyate (इष्यते) is is accepted. It stands as present, third person singular.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped. The apostrophe marks an a that was dropped. The line writes it saṃsāro (संसारो).
Say it back
Cover the English. Gloss aviveko (अविवेको) and apy (अप्य्).