16.62
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.62
येषां वस्त्वन्तरापत्तिर् मोक्षो नाशस् तु तैर् मतः
yeṣāṃ vastvantarāpattir mokṣo nāśas tu tair mataḥ
The line
Of of whom, vastvantarāpattir (वस्त्वन्तरापत्तिर्), release, destruction but, tair (तैर्), a thought.
नेपालीमा
जसको मोक्ष अर्को वस्तुमा पुग्नु हो, नाश भने तिनीहरूको विचार हो।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: yeṣāṃ (येषां) + vastvantarāpattir (वस्त्वन्तरापत्तिर्) + mokṣaḥ (मोक्षः) + nāśaḥ (नाशः) + tu (तु) + tair (तैर्) + mataḥ (मतः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yeṣāṃ (येषां) | genitive plural | of whom |
| vastvantarāpattir (वस्त्वन्तरापत्तिर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| mokṣaḥ (मोक्षः) | nominative singular, masculine | release |
| nāśaḥ (नाशः) | nominative singular, masculine | destruction |
| tu (तु) | indeclinable | but, and now |
| tair (तैर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| mataḥ (मतः) | nominative singular, feminine | a thought |
The phrases
yeṣāṃ (येषां) is of whom. It stands as genitive plural. vastvantarāpattir (वस्त्वन्तरापत्तिर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. mokṣaḥ (मोक्षः) is release. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it mokṣo (मोक्षो). nāśaḥ (नाशः) is destruction. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it nāśas (नाश).
tu (तु) is but, and now. It stands as indeclinable. tair (तैर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. mataḥ (मतः) is a thought. It stands as nominative singular, feminine.
Sanskrit in this line
vastvantarāpattir (वस्त्वन्तरापत्तिर्) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it mokṣo (मोक्षो). The line writes it nāśas (नाश).
Say it back
Cover the English. Gloss yeṣāṃ (येषां) and vastvantarāpattir (वस्त्वन्तरापत्तिर्).