16.64
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.64
सांख्यकाणादबौद्धानां मीमांसाहतकल्पनाः
sāṃkhyakāṇādabauddhānāṃ mīmāṃsāhatakalpanāḥ
The line
Of sāṃkhyakāṇādabauddha (सांख्यकाणादबौद्ध), mīmāṃsāhatakalpana (मीमांसाहतकल्पन).
नेपालीमा
सांख्य, कणाद र बौद्धका कल्पना मीमांसाले हानेका हुन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The line is short. vikāre (विकारे) from 16.63 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: sāṃkhyakāṇādabauddhānāṃ (सांख्यकाणादबौद्धानां) + mīmāṃsāhatakalpanāḥ (मीमांसाहतकल्पनाः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sāṃkhyakāṇādabauddhānāṃ (सांख्यकाणादबौद्धानां) | genitive plural | sāṃkhyakāṇādabauddha (सांख्यकाणादबौद्ध) |
| mīmāṃsāhatakalpanāḥ (मीमांसाहतकल्पनाः) | nominative plural | mīmāṃsāhatakalpana (मीमांसाहतकल्पन) |
The phrases
sāṃkhyakāṇādabauddhānāṃ (सांख्यकाणादबौद्धानां) is sāṃkhyakāṇādabauddha (सांख्यकाणादबौद्ध). It stands as genitive plural.
mīmāṃsāhatakalpanāḥ (मीमांसाहतकल्पनाः) is mīmāṃsāhatakalpana (मीमांसाहतकल्पन). It stands as nominative plural.
Sanskrit in this line
sāṃkhyakāṇādabauddhānāṃ (सांख्यकाणादबौद्धानां) is genitive plural. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss sāṃkhyakāṇādabauddhānāṃ (सांख्यकाणादबौद्धानां) and mīmāṃsāhatakalpanāḥ (मीमांसाहतकल्पनाः).