16.63
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.63
विकारेऽवयवित्वं स्यात् ततो नाशो घटादिवत्
vikāre 'vayavitvaṃ syāt tato nāśo ghaṭādivat
The line
In a transformation, avayavitva (अवयवित्व), it would be, let it be granted, from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound, destruction, ghaṭādivat (घटादिवत्).
नेपालीमा
विकारमा भागहरू हुनेछन्, त्यसबाट नाश हुन्छ, घडा जस्तै।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: vikāre (विकारे) + avayavitvaṃ (अवयवित्वं) + syāt (स्यात्) + tato (ततो) + nāśaḥ (नाशः) + ghaṭādivat (घटादिवत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vikāre (विकारे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | a transformation |
| avayavitvaṃ (अवयवित्वं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | avayavitva (अवयवित्व) |
| syāt (स्यात्) | optative, third person singular | it would be, let it be granted |
| tato (ततो) | indeclinable | from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound |
| nāśaḥ (नाशः) | nominative singular, masculine | destruction |
| ghaṭādivat (घटादिवत्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
The phrases
vikāre (विकारे) is a transformation. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. avayavitvaṃ (अवयवित्वं) is avayavitva (अवयवित्व). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. The apostrophe marks an a that was dropped. syāt (स्यात्) is it would be, let it be granted. It stands as optative, third person singular.
tato (ततो) is from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound. It stands as indeclinable. nāśaḥ (नाशः) is destruction. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it nāśo (नाशो). ghaṭādivat (घटादिवत्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped. The line writes it nāśo (नाशो).
Say it back
Cover the English. Gloss vikāre (विकारे) and avayavitvaṃ (अवयवित्वं).
Next
16.64. Of sāṃkhyakāṇādabauddha (सांख्यकाणादबौद्ध), mīmāṃsāhatakalpana (मीमांसाहतकल्पन).