16.66
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.66
त्यक्त्वातो ह्यन्यशास्त्रोक्तीर् मतिं कुर्याद् दृढां बुधः
tyaktvāto hy anyaśāstroktīr matiṃ kuryād dṛḍhāṃ budhaḥ
The line
tyaktvāta (त्यक्त्वात). A compound: other, śāstro (शास्त्रो), and ktīra (क्तीर), a thought, would do, of dṛḍha (दृढ), budha (बुध).
नेपालीमा
अन्य शास्त्रका भनाइ छोडेर जान्नेले दृढ विचार बनाउनेछ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: tyaktvāto (त्यक्त्वातो) + hy (ह्य्) + anya-śāstro-ktīra (अन्य-शास्त्रो-क्तीर) + matiṃ (मतिं) + kuryāt (कुर्यात्) + dṛḍhāṃ (दृढां) + budhaḥ (बुधः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tyaktvāto (त्यक्त्वातो) | nominative singular, masculine | tyaktvāta (त्यक्त्वात) |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| anya-śāstro-ktīra (अन्य-शास्त्रो-क्तीर) | a compound, the ending is on the last member | a compound: other, śāstro (शास्त्रो), and ktīra (क्तीर). Read it from the end |
| matiṃ (मतिं) | accusative singular | a thought |
| kuryāt (कुर्यात्) | optative, third person singular | would do |
| dṛḍhāṃ (दृढां) | genitive plural, or accusative singular, feminine | dṛḍha (दृढ) |
| budhaḥ (बुधः) | nominative singular, masculine | budha (बुध) |
The phrases
tyaktvāto (त्यक्त्वातो) is tyaktvāta (त्यक्त्वात). It stands as nominative singular, masculine. hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. anya-śāstro-ktīra (अन्य-शास्त्रो-क्तीर) is a compound: other, śāstro (शास्त्रो), and ktīra (क्तीर). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. matiṃ (मतिं) is a thought. It stands as accusative singular.
kuryāt (कुर्यात्) is would do. It stands as optative, third person singular. The line writes it kuryād (कुर्याद्). dṛḍhāṃ (दृढां) is dṛḍha (दृढ). It stands as genitive plural, or accusative singular, feminine. budhaḥ (बुधः) is budha (बुध). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
anya-śāstro-ktīra (अन्य-शास्त्रो-क्तीर) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it kuryād (कुर्याद्).
Say it back
Cover the English. Gloss tyaktvāto (त्यक्त्वातो) and hy (ह्य्).