16.73
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.73
इदं हि विज्ञानमतीव निर्मलं संप्राप्य मुक्तोऽथ भवेच् च सर्वतः
idaṃ hi vijñānam atīva nirmalaṃ saṃprāpya mukto 'tha bhavec ca sarvataḥ
The line
This. Knowing, atīva (अतीव), nirmala (निर्मल), saṃprāpya (संप्राप्य), one who is released, now, and then, bhavec (भवेच्) and, a compound: all, and taḥa (तःअ).
नेपालीमा
यो जान्नु साह्रै निर्मल छ। पाएपछि सबैतिरबाट मुक्त हुन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: idaṃ (इदं) + hi (हि) + vijñānam (विज्ञानम्) + atīva (अतीव) + nirmalaṃ (निर्मलं) + saṃprāpya (संप्राप्य) + mukto (मुक्तो) + atha (अथ) + bhavec (भवेच्) + ca (च) + sarva-taḥa (सर्व-तःअ)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| idaṃ (इदं) | nominative or accusative singular, neuter | this |
| hi (हि) | indeclinable | for, indeed |
| vijñānam (विज्ञानम्) | nominative or accusative singular, neuter | knowing |
| atīva (अतीव) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| nirmalaṃ (निर्मलं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | nirmala (निर्मल) |
| saṃprāpya (संप्राप्य) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| mukto (मुक्तो) | nominative singular, masculine | one who is released |
| atha (अथ) | indeclinable | now, and then |
| bhavec (भवेच्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ca (च) | indeclinable | and |
| sarva-taḥa (सर्व-तःअ) | a compound, the ending is on the last member | a compound: all, and taḥa (तःअ). Read it from the end |
The phrases
idaṃ (इदं) is this. It stands as nominative or accusative singular, neuter. hi (हि) is for, indeed. It stands as indeclinable. vijñānam (विज्ञानम्) is knowing. It stands as nominative or accusative singular, neuter. atīva (अतीव) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. nirmalaṃ (निर्मलं) is nirmala (निर्मल). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. saṃprāpya (संप्राप्य) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
mukto (मुक्तो) is one who is released. It stands as nominative singular, masculine. atha (अथ) is now, and then. It stands as indeclinable. The apostrophe marks an a that was dropped. bhavec (भवेच्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. ca (च) is and. It stands as indeclinable. sarva-taḥa (सर्व-तःअ) is a compound: all, and taḥa (तःअ). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
Sanskrit in this line
sarva-taḥa (सर्व-तःअ) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss idaṃ (इदं) and vijñānam (विज्ञानम्).