17.15
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.15
रसनस्पर्शने चैव मनश् चान्यत् तथेन्द्रियम्
rasanasparśane caiva manaś cānyat tathendriyam
The line
In a compound: the tongue, touch, and not and just, manaś (मनश्) and, another, a compound: so, and a sense.
नेपालीमा
जिब्रो र स्पर्श पनि त्यस्तै हुन्, र मन अर्को इन्द्रिय हो।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: rasana-sparśa-ne (रसन-स्पर्श-ने) + ca (च) + eva (एव) + manaś (मनश्) + ca (च) + anyat (अन्यत्) + tathā-indriyam (तथा-इन्द्रियम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| rasana-sparśa-ne (रसन-स्पर्श-ने) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | a compound: the tongue, touch, and not. Read it from the end |
| ca (च) | indeclinable | and |
| eva (एव) | indeclinable | only, just |
| manaś (मनश्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ca (च) | indeclinable | and |
| anyat (अन्यत्) | nominative or accusative singular, neuter | another |
| tathā-indriyam (तथा-इन्द्रियम्) | nominative or accusative singular, neuter | a compound: so, and a sense. Read it from the end |
The phrases
rasana-sparśa-ne (रसन-स्पर्श-ने) is a compound: the tongue, touch, and not. Read it from the end. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. ca (च) is and. It stands as indeclinable. eva (एव) is only, just. It stands as indeclinable. The line joins them as caiva. manaś (मनश्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
ca (च) is and. It stands as indeclinable. anyat (अन्यत्) is another. It stands as nominative or accusative singular, neuter. The line joins them as cānyat (चान्यत्). tathā-indriyam (तथा-इन्द्रियम्) is a compound: so, and a sense. Read it from the end. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
Sanskrit in this line
rasana-sparśa-ne (रसन-स्पर्श-ने) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line joins them as caiva. The line joins them as cānyat (चान्यत्).
Say it back
Cover the English. Gloss rasana-sparśa-ne (रसन-स्पर्श-ने) and manaś (मनश्).