17.22
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.22
यमैर् नित्यैश् च यज्ञैश् च तपोभिस् तस्य शोधनम्
yamair nityaiś ca yajñaiś ca tapobhis tasya śodhanam
The line
yamair (यमैर्), by means of eternal and, by means of a sacrifice and, tapobhis (तपोभि), of of that, his, śodhana (शोधन).
नेपालीमा
नित्य यमले, यज्ञले र तपले त्यसको शुद्धि हुन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: yamair (यमैर्) + nityaiḥ (नित्यैः) + ca (च) + yajñaiḥ (यज्ञैः) + ca (च) + tapobhis (तपोभि) + tasya (तस्य) + śodhanam (शोधनम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yamair (यमैर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| nityaiḥ (नित्यैः) | instrumental plural | eternal |
| ca (च) | indeclinable | and |
| yajñaiḥ (यज्ञैः) | instrumental plural | a sacrifice |
| ca (च) | indeclinable | and |
| tapobhis (तपोभि) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| tasya (तस्य) | genitive singular | of that, his |
| śodhanam (शोधनम्) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | śodhana (शोधन) |
The phrases
yamair (यमैर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. nityaiḥ (नित्यैः) is eternal. It stands as instrumental plural. The line writes it nityaiś (नित्यैश्). ca (च) is and. It stands as indeclinable. yajñaiḥ (यज्ञैः) is a sacrifice. It stands as instrumental plural. The line writes it yajñaiś (यज्ञैश्).
ca (च) is and. It stands as indeclinable. tapobhis (तपोभि) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. tasya (तस्य) is of that, his. It stands as genitive singular. śodhanam (शोधनम्) is śodhana (शोधन). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter.
Sanskrit in this line
tapobhis (तपोभि) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it nityaiś (नित्यैश्). The line writes it yajñaiś (यज्ञैश्).
Say it back
Cover the English. Gloss yamair (यमैर्) and nityaiḥ (नित्यैः).