17.25
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.25
स्वात्मबोधप्रदग्धं स्याद् बीजं दग्धं यथाभवम्
svātmabodhapradagdhaṃ syād bījaṃ dagdhaṃ yathābhavam
The line
A compound: svātma (स्वात्म), awareness, prada (प्रद), and gdha (ग्ध), it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound, a seed, dagdha (दग्ध), a compound: as, and bhava (भव).
नेपालीमा
आफ्नै आत्मन्को बोधले डढेको बीज डढे जस्तै हुनेछ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: svātma-bodha-prada-gdhaṃ (स्वात्म-बोध-प्रद-ग्धं) + syād (स्याद्) + bījaṃ (बीजं) + dagdhaṃ (दग्धं) + yathā-bhavam (यथा-भवम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| svātma-bodha-prada-gdhaṃ (स्वात्म-बोध-प्रद-ग्धं) | accusative singular, masculine | a compound: svātma (स्वात्म), awareness, prada (प्रद), and gdha (ग्ध). Read it from the end |
| syād (स्याद्) | optative, third person singular | it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound |
| bījaṃ (बीजं) | nominative or accusative singular, neuter | a seed |
| dagdhaṃ (दग्धं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | dagdha (दग्ध) |
| yathā-bhavam (यथा-भवम्) | accusative singular, masculine | a compound: as, and bhava (भव). Read it from the end |
The phrases
svātma-bodha-prada-gdhaṃ (स्वात्म-बोध-प्रद-ग्धं) is a compound: svātma (स्वात्म), awareness, prada (प्रद), and gdha (ग्ध). Read it from the end. It stands as accusative singular, masculine. syād (स्याद्) is it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound. It stands as optative, third person singular. bījaṃ (बीजं) is a seed. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
dagdhaṃ (दग्धं) is dagdha (दग्ध). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. yathā-bhavam (यथा-भवम्) is a compound: as, and bhava (भव). Read it from the end. It stands as accusative singular, masculine.
Sanskrit in this line
svātma-bodha-prada-gdhaṃ (स्वात्म-बोध-प्रद-ग्धं) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss svātma-bodha-prada-gdhaṃ (स्वात्म-बोध-प्रद-ग्धं) and syād (स्याद्).