17.36
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.36
विज्ञातालुप्तशक्तित्वात् तथा शास्त्रं न हीत्यतः
vijñātāluptaśaktitvāt tathā śāstraṃ na hīty ataḥ
The line
A compound: vijñā (विज्ञा), tālupta (तालुप्त), a power, a capacity, and tvāta (त्वात), so, in that way, a teaching, a treatise, not. Thus, therefore, from this.
नेपालीमा
जान्नेको शक्ति नहराएकाले शास्त्र त्यसरी होइन, यसैले।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The line is short. dṛṣṭeḥ (दृष्टेः) from 17.35 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: vijñā-tālupta-śakti-tvāta (विज्ञा-तालुप्त-शक्ति-त्वात) + tathā (तथा) + śāstraṃ (शास्त्रं) + na (न) + hi (हि) + ity (इत्य्) + ataḥ (अतः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vijñā-tālupta-śakti-tvāta (विज्ञा-तालुप्त-शक्ति-त्वात) | a compound, the ending is on the last member | a compound: vijñā (विज्ञा), tālupta (तालुप्त), a power, a capacity, and tvāta (त्वात). Read it from the end |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| śāstraṃ (शास्त्रं) | nominative or accusative singular, neuter | a teaching, a treatise |
| na (न) | indeclinable | not |
| hi (हि) | indeclinable | for, indeed |
| ity (इत्य्) | indeclinable | thus. iti before a vowel |
| ataḥ (अतः) | indeclinable | therefore, from this |
The phrases
vijñā-tālupta-śakti-tvāta (विज्ञा-तालुप्त-शक्ति-त्वात) is a compound: vijñā (विज्ञा), tālupta (तालुप्त), a power, a capacity, and tvāta (त्वात). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable. śāstraṃ (शास्त्रं) is a teaching, a treatise. It stands as nominative or accusative singular, neuter. na (न) is not. It stands as indeclinable.
hi (हि) is for, indeed. It stands as indeclinable. ity (इत्य्) is thus. iti before a vowel. It stands as indeclinable. The line joins them as hīty (हीत्य्). ataḥ (अतः) is therefore, from this. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
vijñā-tālupta-śakti-tvāta (विज्ञा-तालुप्त-शक्ति-त्वात) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line joins them as hīty (हीत्य्).
Say it back
Cover the English. Gloss vijñā-tālupta-śakti-tvāta (विज्ञा-तालुप्त-शक्ति-त्वात) and śāstraṃ (शास्त्रं).