17.37
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.37
अत्र स्तेनेति शुद्धत्वं तथानन्वागतं श्रुतेः
atra steneti śuddhatvaṃ tathānanvāgataṃ śruteḥ
The line
Here, in steneta (स्तेनेत), a compound: clean, pure, and the state of being that, a compound: so, is it not, and āgata (आगत), because of because of scripture, of scripture.
नेपालीमा
यहाँ चोर भनी शुद्ध हुनु त्यसरी पछ्याइएको छैन, शास्त्रबाट।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: atra (अत्र) + steneti (स्तेनेति) + śuddha-tvaṃ (शुद्ध-त्वं) + tathā-nanu-āgataṃ (तथा-ननु-आगतं) + śruteḥ (श्रुतेः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| atra (अत्र) | indeclinable | here |
| steneti (स्तेनेति) | locative singular, or nominative singular | steneta (स्तेनेत) |
| śuddha-tvaṃ (शुद्ध-त्वं) | nominative or accusative singular, neuter | a compound: clean, pure, and the state of being that. Read it from the end |
| tathā-nanu-āgataṃ (तथा-ननु-आगतं) | accusative singular, masculine | a compound: so, is it not, and āgata (आगत). Read it from the end |
| śruteḥ (श्रुतेः) | ablative or genitive singular | because of scripture, of scripture |
The phrases
atra (अत्र) is here. It stands as indeclinable. steneti (स्तेनेति) is steneta (स्तेनेत). It stands as locative singular, or nominative singular. śuddha-tvaṃ (शुद्ध-त्वं) is a compound: clean, pure, and the state of being that. Read it from the end. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
tathā-nanu-āgataṃ (तथा-ननु-आगतं) is a compound: so, is it not, and āgata (आगत). Read it from the end. It stands as accusative singular, masculine. śruteḥ (श्रुतेः) is because of scripture, of scripture. It stands as ablative or genitive singular.
Sanskrit in this line
tathā-nanu-āgataṃ (तथा-ननु-आगतं) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss atra (अत्र) and steneti (स्तेनेति).