17.43
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.43
तदस्थूलादिशास्त्रेभ्यस् तत् त्वमेवेति निश्चयात्
tad asthūlādiśāstrebhyas tat tvam eveti niścayāt
The line
That, for a compound: not gross, the beginning, and the rest, and a teaching, a treatise, that, you just thus, because of niścaya (निश्चय).
नेपालीमा
स्थूल होइन भन्ने शास्त्रबाट, र तिमी नै त्यो हौ भन्ने निश्चयबाट, त्यो कुरा आउँछ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: tad (तद्) + asthūla-ādi-śāstrebhyaḥ (अस्थूल-आदि-शास्त्रेभ्यः) + tat (तत्) + tvam (त्वम्) + eva (एव) + iti (इति) + niścayāt (निश्चयात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tad (तद्) | nominative or accusative singular, neuter | that |
| asthūla-ādi-śāstrebhyaḥ (अस्थूल-आदि-शास्त्रेभ्यः) | dative or ablative plural | a compound: not gross, the beginning, and the rest, and a teaching, a treatise. Read it from the end |
| tat (तत्) | nominative or accusative singular, neuter | that |
| tvam (त्वम्) | nominative singular | you |
| eva (एव) | indeclinable | only, just |
| iti (इति) | indeclinable | thus. It closes a quote or a thought |
| niścayāt (निश्चयात्) | ablative singular | niścaya (निश्चय) |
The phrases
tad (तद्) is that. It stands as nominative or accusative singular, neuter. asthūla-ādi-śāstrebhyaḥ (अस्थूल-आदि-शास्त्रेभ्यः) is a compound: not gross, the beginning, and the rest, and a teaching, a treatise. Read it from the end. It stands as dative or ablative plural. The line writes it asthūlādiśāstrebhyas (अस्थूलादिशास्त्रेभ्य). tat (तत्) is that. It stands as nominative or accusative singular, neuter. tvam (त्वम्) is you. It stands as nominative singular.
eva (एव) is only, just. It stands as indeclinable. iti (इति) is thus. It closes a quote or a thought. It stands as indeclinable. The line joins them as eveti. niścayāt (निश्चयात्) is niścaya (निश्चय). It stands as ablative singular.
Sanskrit in this line
asthūla-ādi-śāstrebhyaḥ (अस्थूल-आदि-शास्त्रेभ्यः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it asthūlādiśāstrebhyas (अस्थूलादिशास्त्रेभ्य). The line joins them as eveti.
Say it back
Cover the English. Gloss asthūla-ādi-śāstrebhyaḥ (अस्थूल-आदि-शास्त्रेभ्यः) and tvam (त्वम्).