17.53
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.53
शक्तयोऽन्याश् च भिद्यन्ते चिद्रूपत्वेऽप्युपाधिभिः
śaktayo 'nyāś ca bhidyante cidrūpatve 'py upādhibhiḥ
The line
śaktaya (शक्तय), other and, in bhidyanta (भिद्यन्त), in cidrūpatva (चिद्रूपत्व), also, even. api before a vowel, by means of upādha (उपाध).
नेपालीमा
चेतनाको रूप हुँदा पनि अरू शक्तिहरू उपाधिले छुट्टिन्छन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: śaktayo (शक्तयो) + anyāḥ (अन्याः) + ca (च) + bhidyante (भिद्यन्ते) + cidrūpatve (चिद्रूपत्वे) + apy (अप्य्) + upādhibhiḥ (उपाधिभिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| śaktayo (शक्तयो) | nominative singular, masculine | śaktaya (शक्तय) |
| anyāḥ (अन्याः) | nominative plural | other |
| ca (च) | indeclinable | and |
| bhidyante (भिद्यन्ते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | bhidyanta (भिद्यन्त) |
| cidrūpatve (चिद्रूपत्वे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | cidrūpatva (चिद्रूपत्व) |
| apy (अप्य्) | indeclinable | also, even. api before a vowel |
| upādhibhiḥ (उपाधिभिः) | instrumental plural | upādha (उपाध) |
The phrases
śaktayo (शक्तयो) is śaktaya (शक्तय). It stands as nominative singular, masculine. anyāḥ (अन्याः) is other. It stands as nominative plural. The apostrophe marks an a that was dropped. ca (च) is and. It stands as indeclinable. bhidyante (भिद्यन्ते) is bhidyanta (भिद्यन्त). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
cidrūpatve (चिद्रूपत्वे) is cidrūpatva (चिद्रूपत्व). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. apy (अप्य्) is also, even. api before a vowel. It stands as indeclinable. The apostrophe marks an a that was dropped. upādhibhiḥ (उपाधिभिः) is upādha (उपाध). It stands as instrumental plural.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss śaktayo (शक्तयो) and anyāḥ (अन्याः).