17.64
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.64
प्रविलीने तु सर्वस्मिन् प्राज्ञोऽव्याकृतमुच्यते
pravilīne tu sarvasmin prājño 'vyākṛtam ucyate
The line
In pravilīna (प्रविलीन) but, a compound: all, and smina (स्मिन), prājña (प्राज्ञ), a compound: avyā (अव्या), and made, done, is said.
नेपालीमा
सबै विलीन हुँदा प्राज्ञलाई अव्याकृत भनिन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: pravilīne (प्रविलीने) + tu (तु) + sarva-smina (सर्व-स्मिन) + prājño (प्राज्ञो) + avyā-kṛtam (अव्या-कृतम्) + ucyate (उच्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| pravilīne (प्रविलीने) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | pravilīna (प्रविलीन) |
| tu (तु) | indeclinable | but, and now |
| sarva-smina (सर्व-स्मिन) | a compound, the ending is on the last member | a compound: all, and smina (स्मिन). Read it from the end |
| prājño (प्राज्ञो) | nominative singular, masculine | prājña (प्राज्ञ) |
| avyā-kṛtam (अव्या-कृतम्) | nominative or accusative singular, neuter | a compound: avyā (अव्या), and made, done. Read it from the end |
| ucyate (उच्यते) | present, third person singular | is said |
The phrases
pravilīne (प्रविलीने) is pravilīna (प्रविलीन). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. tu (तु) is but, and now. It stands as indeclinable. sarva-smina (सर्व-स्मिन) is a compound: all, and smina (स्मिन). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
prājño (प्राज्ञो) is prājña (प्राज्ञ). It stands as nominative singular, masculine. avyā-kṛtam (अव्या-कृतम्) is a compound: avyā (अव्या), and made, done. Read it from the end. It stands as nominative or accusative singular, neuter. The apostrophe marks an a that was dropped. ucyate (उच्यते) is is said. It stands as present, third person singular.
Sanskrit in this line
sarva-smina (सर्व-स्मिन) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss pravilīne (प्रविलीने) and sarva-smina (सर्व-स्मिन).