17.65
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.65
सत्यो ज्ञश् चाहमित्येवं सत्यसन्धो विमुच्यते
satyo jñaś cāham ity evaṃ satyasandho vimucyate
The line
Truth, jñaś (ज्ञश्) and, I thus thus, a compound: truth, and sandha (सन्ध), in vimucyata (विमुच्यत).
नेपालीमा
म सत्य हुँ र जान्ने हुँ भनी यसरी सत्यमा अडिएको मुक्त हुन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: satyaḥ (सत्यः) + jñaś (ज्ञश्) + ca (च) + aham (अहम्) + ity (इत्य्) + evaṃ (एवं) + satya-sandhaḥ (सत्य-सन्धः) + vimucyate (विमुच्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| satyaḥ (सत्यः) | nominative singular, masculine | truth |
| jñaś (ज्ञश्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ca (च) | indeclinable | and |
| aham (अहम्) | nominative singular | I |
| ity (इत्य्) | indeclinable | thus. iti before a vowel |
| evaṃ (एवं) | indeclinable | in this way |
| satya-sandhaḥ (सत्य-सन्धः) | nominative singular, masculine | a compound: truth, and sandha (सन्ध). Read it from the end |
| vimucyate (विमुच्यते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | vimucyata (विमुच्यत) |
The phrases
satyaḥ (सत्यः) is truth. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it satyo. jñaś (ज्ञश्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. ca (च) is and. It stands as indeclinable. aham (अहम्) is I. It stands as nominative singular. The line joins them as cāham (चाहम्).
ity (इत्य्) is thus. iti before a vowel. It stands as indeclinable. evaṃ (एवं) is in this way. It stands as indeclinable. satya-sandhaḥ (सत्य-सन्धः) is a compound: truth, and sandha (सन्ध). Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it satyasandho. vimucyate (विमुच्यते) is vimucyata (विमुच्यत). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
Sanskrit in this line
satya-sandhaḥ (सत्य-सन्धः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it satyo. The line joins them as cāham (चाहम्). The line writes it satyasandho.
Say it back
Cover the English. Gloss satyaḥ (सत्यः) and jñaś (ज्ञश्).