17.67
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.67
ब्रह्मणो मे न हेयं स्याद् ग्राह्यं वेति च संस्मरेत्
brahmaṇo me na heyaṃ syād grāhyaṃ veti ca saṃsmaret
The line
brahmaṇa (ब्रह्मण), of me, not heya (हेय), it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound, grāhya (ग्राह्य) or thus and, saṃsmaret (संस्मरेत्).
नेपालीमा
म ब्रह्मन्को हुँ, छाड्नुपर्ने वा लिनुपर्ने केही हुँदैन भनी सम्झनुपर्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: brahmaṇo (ब्रह्मणो) + me (मे) + na (न) + heyaṃ (हेयं) + syād (स्याद्) + grāhyaṃ (ग्राह्यं) + vā (वा) + iti (इति) + ca (च) + saṃsmaret (संस्मरेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| brahmaṇo (ब्रह्मणो) | nominative singular, masculine | brahmaṇa (ब्रह्मण) |
| me (मे) | genitive or dative singular | me |
| na (न) | indeclinable | not |
| heyaṃ (हेयं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | heya (हेय) |
| syād (स्याद्) | optative, third person singular | it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound |
| grāhyaṃ (ग्राह्यं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | grāhya (ग्राह्य) |
| vā (वा) | indeclinable | or |
| iti (इति) | indeclinable | thus. It closes a quote or a thought |
| ca (च) | indeclinable | and |
| saṃsmaret (संस्मरेत्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
The phrases
brahmaṇo (ब्रह्मणो) is brahmaṇa (ब्रह्मण). It stands as nominative singular, masculine. me (मे) is me. It stands as genitive or dative singular. na (न) is not. It stands as indeclinable. heyaṃ (हेयं) is heya (हेय). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. syād (स्याद्) is it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound. It stands as optative, third person singular.
grāhyaṃ (ग्राह्यं) is grāhya (ग्राह्य). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. vā (वा) is or. It stands as indeclinable. iti (इति) is thus. It closes a quote or a thought. It stands as indeclinable. The line joins them as veti. ca (च) is and. It stands as indeclinable. saṃsmaret (संस्मरेत्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
Sanskrit in this line
saṃsmaret (संस्मरेत्) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as veti.
Say it back
Cover the English. Gloss brahmaṇo (ब्रह्मणो) and me (मे).
Next
17.68. In maya (मय), all, an element, paśyann (पश्यन्न्) thus, not arises, is born.