17.69
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.69
अबाह्यान्तःश्रुतेः किंचित् तस्माच् छुद्धः स्वयंप्रभः
abāhyāntaḥśruteḥ kiṃcit tasmāc chuddhaḥ svayaṃprabhaḥ
The line
Of abāhyāntaḥśruta (अबाह्यान्तःश्रुत), what, some, at all, because of from that, chuddha (छुद्ध), svayaṃprabha (स्वयंप्रभ).
नेपालीमा
बाहिर छैन, भित्र छैन भन्ने श्रुतिबाट यति बुझिन्छ। त्यसैले ऊ शुद्ध छ, आफैँ उज्यालो छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: abāhyāntaḥśruteḥ (अबाह्यान्तःश्रुतेः) + kiṃ (किं) + cit (चित्) + tasmāt (तस्मात्) + chuddhaḥ (छुद्धः) + svayaṃprabhaḥ (स्वयंप्रभः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| abāhyāntaḥśruteḥ (अबाह्यान्तःश्रुतेः) | genitive or ablative singular | abāhyāntaḥśruta (अबाह्यान्तःश्रुत) |
| kiṃ (किं) | nominative or accusative singular, neuter | what |
| cit (चित्) | indeclinable | some, at all |
| tasmāt (तस्मात्) | ablative singular | from that |
| chuddhaḥ (छुद्धः) | nominative singular, masculine | chuddha (छुद्ध) |
| svayaṃprabhaḥ (स्वयंप्रभः) | nominative singular, masculine | svayaṃprabha (स्वयंप्रभ) |
The phrases
abāhyāntaḥśruteḥ (अबाह्यान्तःश्रुतेः) is abāhyāntaḥśruta (अबाह्यान्तःश्रुत). It stands as genitive or ablative singular. kiṃ (किं) is what. It stands as nominative or accusative singular, neuter. cit (चित्) is some, at all. It stands as indeclinable. The line joins them as kiṃcit (किंचित्).
tasmāt (तस्मात्) is from that. It stands as ablative singular. The line writes it tasmāc (तस्माच्). chuddhaḥ (छुद्धः) is chuddha (छुद्ध). It stands as nominative singular, masculine. svayaṃprabhaḥ (स्वयंप्रभः) is svayaṃprabha (स्वयंप्रभ). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
abāhyāntaḥśruteḥ (अबाह्यान्तःश्रुतेः) is genitive or ablative singular. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as kiṃcit (किंचित्). The line writes it tasmāc (तस्माच्).
Say it back
Cover the English. Gloss abāhyāntaḥśruteḥ (अबाह्यान्तःश्रुतेः) and cit (चित्).