17.79
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.79
भ्रामयञ् जगदात्माहं निष्क्रियोऽकारकोऽद्वयः
bhrāmayañ jagad ātmāhaṃ niṣkriyo 'kārako 'dvayaḥ
The line
bhrāmayañ (भ्रामयञ्), jagad (जगद्), the self, I, niṣkriya (निष्क्रिय), akāraka (अकारक), without a second.
नेपालीमा
जगत् घुमाउँदै म आत्मन् हुँ, कर्मरहित, कर्ता होइन, दोस्रो बिना।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: bhrāmayañ (भ्रामयञ्) + jagad (जगद्) + ātmā (आत्मा) + ahaṃ (अहं) + niṣkriyo (निष्क्रियो) + akārako (अकारको) + advayaḥ (अद्वयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| bhrāmayañ (भ्रामयञ्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| jagad (जगद्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ātmā (आत्मा) | nominative singular, masculine | the self |
| ahaṃ (अहं) | nominative singular | I |
| niṣkriyo (निष्क्रियो) | nominative singular, masculine | niṣkriya (निष्क्रिय) |
| akārako (अकारको) | nominative singular, masculine | akāraka (अकारक) |
| advayaḥ (अद्वयः) | nominative singular, masculine | without a second |
The phrases
bhrāmayañ (भ्रामयञ्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. jagad (जगद्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. ātmā (आत्मा) is the self. It stands as nominative singular, masculine. ahaṃ (अहं) is I. It stands as nominative singular. The line joins them as ātmāhaṃ (आत्माहं).
niṣkriyo (निष्क्रियो) is niṣkriya (निष्क्रिय). It stands as nominative singular, masculine. akārako (अकारको) is akāraka (अकारक). It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped. advayaḥ (अद्वयः) is without a second. It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The line joins them as ātmāhaṃ (आत्माहं). The apostrophe marks an a that was dropped. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss bhrāmayañ (भ्रामयञ्) and jagad (जगद्).