17.80
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.80
शुद्धं बुद्धं तथा मुक्तं तद् ब्रह्मास्मीति धारयेत्
śuddhaṃ buddhaṃ tathā muktaṃ tad brahmāsmīti dhārayet
The line
Clean, pure, one who has woken, so, in that way, one who is released, that, in brahmāsmīta (ब्रह्मास्मीत), dhārayet (धारयेत्).
नेपालीमा
त्यो शुद्ध, जागृत र मुक्त छ भनी म त्यो ब्रह्मन् हुँ भनेर धारण गर्नुपर्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: śuddhaṃ (शुद्धं) + buddhaṃ (बुद्धं) + tathā (तथा) + muktaṃ (मुक्तं) + tad (तद्) + brahmāsmīti (ब्रह्मास्मीति) + dhārayet (धारयेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| śuddhaṃ (शुद्धं) | nominative or accusative singular, neuter | clean, pure |
| buddhaṃ (बुद्धं) | accusative singular, masculine | one who has woken |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| muktaṃ (मुक्तं) | accusative singular, masculine | one who is released |
| tad (तद्) | nominative or accusative singular, neuter | that |
| brahmāsmīti (ब्रह्मास्मीति) | locative singular, or nominative singular | brahmāsmīta (ब्रह्मास्मीत) |
| dhārayet (धारयेत्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
The phrases
śuddhaṃ (शुद्धं) is clean, pure. It stands as nominative or accusative singular, neuter. buddhaṃ (बुद्धं) is one who has woken. It stands as accusative singular, masculine. tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable. muktaṃ (मुक्तं) is one who is released. It stands as accusative singular, masculine.
tad (तद्) is that. It stands as nominative or accusative singular, neuter. brahmāsmīti (ब्रह्मास्मीति) is brahmāsmīta (ब्रह्मास्मीत). It stands as locative singular, or nominative singular. dhārayet (धारयेत्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
Sanskrit in this line
brahmāsmīti (ब्रह्मास्मीति) is locative singular, or nominative singular. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss śuddhaṃ (शुद्धं) and buddhaṃ (बुद्धं).