18.141
Upadeśasāhasrī / 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि) / 18.141
अनुभवितरीष्टा स्यात् सोऽप्यनुभूतिरेव नः
anubhavitarīṣṭā syāt so 'py anubhūtir eva naḥ
The line
anubhavitarīṣṭa (अनुभवितरीष्ट), it would be, let it be granted, he, that. saḥ (सः) before a voiced sound, also, even. api before a vowel, a compound: an atom, and an element just, naḥ (नः).
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि). That thou art. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: anubhavitarīṣṭā (अनुभवितरीष्टा) + syāt (स्यात्) + so (सो) + apy (अप्य्) + anu-bhūtiḥ (अनु-भूतिः) + eva (एव) + naḥ (नः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| anubhavitarīṣṭā (अनुभवितरीष्टा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | anubhavitarīṣṭa (अनुभवितरीष्ट) |
| syāt (स्यात्) | optative, third person singular | it would be, let it be granted |
| so (सो) | nominative singular, masculine | he, that. saḥ (सः) before a voiced sound |
| apy (अप्य्) | indeclinable | also, even. api before a vowel |
| anu-bhūtiḥ (अनु-भूतिः) | nominative singular | a compound: an atom, and an element. Read it from the end |
| eva (एव) | indeclinable | only, just |
| naḥ (नः) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
The phrases
anubhavitarīṣṭā (अनुभवितरीष्टा) is anubhavitarīṣṭa (अनुभवितरीष्ट). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. syāt (स्यात्) is it would be, let it be granted. It stands as optative, third person singular. so (सो) is he, that. saḥ (सः) before a voiced sound. It stands as nominative singular, masculine. apy (अप्य्) is also, even. api before a vowel. It stands as indeclinable. The apostrophe marks an a that was dropped.
anu-bhūtiḥ (अनु-भूतिः) is a compound: an atom, and an element. Read it from the end. It stands as nominative singular. The line writes it anubhūtir (अनुभूतिर्). eva (एव) is only, just. It stands as indeclinable. naḥ (नः) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped. The line writes it anubhūtir (अनुभूतिर्).
Say it back
Cover the English. Gloss anubhavitarīṣṭā (अनुभवितरीष्टा) and syāt (स्यात्).