18.210
Upadeśasāhasrī / 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि) / 18.210
कर्तृत्वाद्यनुवादेन सिद्धत्वानुभवाय तु
kartṛtvādyanuvādena siddhatvānubhavāya tu
The line
By means of a compound: an agent, the state of being that, the beginning, and the rest, and a repetition, for a compound: established, the state of being that, and experience but.
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि). That thou art. The line is short. kartā (कर्ता) from 18.209 is still in force. A sūtra (सूत्र) leaves a word out when the line before still holds it. That carrying is anuvṛtti (अनुवृत्ति).
Split: kartṛ-tva-ādi-anuvādena (कर्तृ-त्व-आदि-अनुवादेन) + siddha-tva-anubhavāya (सिद्ध-त्व-अनुभवाय) + tu (तु)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kartṛ-tva-ādi-anuvādena (कर्तृ-त्व-आदि-अनुवादेन) | instrumental singular | a compound: an agent, the state of being that, the beginning, and the rest, and a repetition. Read it from the end |
| siddha-tva-anubhavāya (सिद्ध-त्व-अनुभवाय) | dative singular | a compound: established, the state of being that, and experience. Read it from the end |
| tu (तु) | indeclinable | but, and now |
The phrases
kartṛ-tva-ādi-anuvādena (कर्तृ-त्व-आदि-अनुवादेन) is a compound: an agent, the state of being that, the beginning, and the rest, and a repetition. Read it from the end. It stands as instrumental singular. siddha-tva-anubhavāya (सिद्ध-त्व-अनुभवाय) is a compound: established, the state of being that, and experience. Read it from the end. It stands as dative singular.
tu (तु) is but, and now. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
kartṛ-tva-ādi-anuvādena (कर्तृ-त्व-आदि-अनुवादेन) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss kartṛ-tva-ādi-anuvādena (कर्तृ-त्व-आदि-अनुवादेन) and siddha-tva-anubhavāya (सिद्ध-त्व-अनुभवाय).