18.51
Upadeśasāhasrī / 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि) / 18.51
करोति गच्छतीत्यादौ दृष्टौ लोकप्रसिद्धितः
karoti gacchatītyādau dṛṣṭau lokaprasiddhitaḥ
The line
Does, makes, gacchatītyāda (गच्छतीत्याद), seen, a compound: the world, prasi (प्रसि), and ddhita (द्धित).
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि). That thou art. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: karoti (करोति) + gacchatītyādau (गच्छतीत्यादौ) + dṛṣṭau (दृष्टौ) + loka-prasi-ddhitaḥ (लोक-प्रसि-द्धितः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| karoti (करोति) | present, third person singular | does, makes |
| gacchatītyādau (गच्छतीत्यादौ) | nominative or accusative dual, or locative singular | gacchatītyāda (गच्छतीत्याद) |
| dṛṣṭau (दृष्टौ) | nominative or accusative dual, neuter | seen |
| loka-prasi-ddhitaḥ (लोक-प्रसि-द्धितः) | nominative singular, masculine | a compound: the world, prasi (प्रसि), and ddhita (द्धित). Read it from the end |
The phrases
karoti (करोति) is does, makes. It stands as present, third person singular. gacchatītyādau (गच्छतीत्यादौ) is gacchatītyāda (गच्छतीत्याद). It stands as nominative or accusative dual, or locative singular.
dṛṣṭau (दृष्टौ) is seen. It stands as nominative or accusative dual, neuter. loka-prasi-ddhitaḥ (लोक-प्रसि-द्धितः) is a compound: the world, prasi (प्रसि), and ddhita (द्धित). Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
loka-prasi-ddhitaḥ (लोक-प्रसि-द्धितः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss karoti (करोति) and gacchatītyādau (गच्छतीत्यादौ).