18.60
Upadeśasāhasrī / 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि) / 18.60
सा च नेष्टा ततो ग्राह्या गतिरस्य प्रसिद्धितः
sā ca neṣṭā tato grāhyā gatir asya prasiddhitaḥ
The line
She, that and, not wanted, from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound, grāhya (ग्राह्य), going, a course, of of this, prasiddhita (प्रसिद्धित).
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि). That thou art. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: sā (सा) + ca (च) + na (न) + iṣṭā (इष्टा) + tato (ततो) + grāhyā (ग्राह्या) + gatiḥ (गतिः) + asya (अस्य) + prasiddhitaḥ (प्रसिद्धितः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sā (सा) | nominative singular, feminine | she, that |
| ca (च) | indeclinable | and |
| na (न) | indeclinable | not |
| iṣṭā (इष्टा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | wanted |
| tato (ततो) | indeclinable | from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound |
| grāhyā (ग्राह्या) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | grāhya (ग्राह्य) |
| gatiḥ (गतिः) | nominative singular | going, a course |
| asya (अस्य) | genitive singular | of this |
| prasiddhitaḥ (प्रसिद्धितः) | nominative singular, masculine | prasiddhita (प्रसिद्धित) |
The phrases
sā (सा) is she, that. It stands as nominative singular, feminine. ca (च) is and. It stands as indeclinable. na (न) is not. It stands as indeclinable. iṣṭā (इष्टा) is wanted. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. tato (ततो) is from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound. It stands as indeclinable.
grāhyā (ग्राह्या) is grāhya (ग्राह्य). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. gatiḥ (गतिः) is going, a course. It stands as nominative singular. The line writes it gatir. asya (अस्य) is of this. It stands as genitive singular. prasiddhitaḥ (प्रसिद्धितः) is prasiddhita (प्रसिद्धित). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
prasiddhitaḥ (प्रसिद्धितः) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it gatir.
Say it back
Cover the English. Gloss sā (सा) and iṣṭā (इष्टा).