19.27
Upadeśasāhasrī / 19. Jvaranāśa (ज्वरनाश) / 19.27
ग्रहोऽप्यहेतुर् ह्यनलस् त्वनिन्धनो यथा प्रशान्तिं परमां तथा व्रजेत्
graho 'py ahetur hy analas tv anindhano yathā praśāntiṃ paramāṃ tathā vrajet
The line
graha (ग्रह), also, even. api before a vowel, a non-reason. Fire, the state of being that, anindhana (अनिन्धन), as, a stilling, of the highest, so, in that way, would go.
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 19. Jvaranāśa (ज्वरनाश). The destruction of the fever. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: graho (ग्रहो) + apy (अप्य्) + ahetuḥ (अहेतुः) + hy (ह्य्) + analaḥ (अनलः) + tva (त्व) + anindhano (अनिन्धनो) + yathā (यथा) + praśāntiṃ (प्रशान्तिं) + paramāṃ (परमां) + tathā (तथा) + vrajet (व्रजेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| graho (ग्रहो) | nominative singular, masculine | graha (ग्रह) |
| apy (अप्य्) | indeclinable | also, even. api before a vowel |
| ahetuḥ (अहेतुः) | nominative singular, masculine | a non-reason |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| analaḥ (अनलः) | nominative singular, masculine | fire |
| tva (त्व) | the stem, as the line writes it | the state of being that |
| anindhano (अनिन्धनो) | nominative singular, masculine | anindhana (अनिन्धन) |
| yathā (यथा) | indeclinable | as |
| praśāntiṃ (प्रशान्तिं) | accusative singular | a stilling |
| paramāṃ (परमां) | genitive plural, or accusative singular, feminine | the highest |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| vrajet (व्रजेत्) | optative, third person singular | would go |
The phrases
graho (ग्रहो) is graha (ग्रह). It stands as nominative singular, masculine. apy (अप्य्) is also, even. api before a vowel. It stands as indeclinable. The apostrophe marks an a that was dropped. ahetuḥ (अहेतुः) is a non-reason. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it ahetur. hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. analaḥ (अनलः) is fire. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it analas. tva (त्व) is the state of being that. It stands as the stem, as the line writes it.
anindhano (अनिन्धनो) is anindhana (अनिन्धन). It stands as nominative singular, masculine. yathā (यथा) is as. It stands as indeclinable. praśāntiṃ (प्रशान्तिं) is a stilling. It stands as accusative singular. paramāṃ (परमां) is the highest. It stands as genitive plural, or accusative singular, feminine. tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable. vrajet (व्रजेत्) is would go. It stands as optative, third person singular.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped. The line writes it ahetur. The line writes it analas.
Say it back
Cover the English. Gloss graho (ग्रहो) and apy (अप्य्).