19.26
Upadeśasāhasrī / 19. Jvaranāśa (ज्वरनाश) / 19.26
निरीक्ष्य चेत्थं त्वगुणग्रहोऽगुणं न याति मोहं ग्रहदोषमुक्तितः
nirīkṣya cetthaṃ tv aguṇagraho 'guṇaṃ na yāti mohaṃ grahadoṣamuktitaḥ
The line
nirīkṣya (निरीक्ष्य), cettha (चेत्थ), the state of being that, aguṇagraha (अगुणग्रह), aguṇa (अगुण), not in yāta (यात), confusion, a compound: graha (ग्रह), a fault, and muktita (मुक्तित).
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 19. Jvaranāśa (ज्वरनाश). The destruction of the fever. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: nirīkṣya (निरीक्ष्य) + cetthaṃ (चेत्थं) + tva (त्व) + aguṇagraho (अगुणग्रहो) + aguṇaṃ (अगुणं) + na (न) + yāti (याति) + mohaṃ (मोहं) + graha-doṣa-muktitaḥ (ग्रह-दोष-मुक्तितः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nirīkṣya (निरीक्ष्य) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| cetthaṃ (चेत्थं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | cettha (चेत्थ) |
| tva (त्व) | the stem, as the line writes it | the state of being that |
| aguṇagraho (अगुणग्रहो) | nominative singular, masculine | aguṇagraha (अगुणग्रह) |
| aguṇaṃ (अगुणं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | aguṇa (अगुण) |
| na (न) | indeclinable | not |
| yāti (याति) | locative singular, or nominative singular | yāta (यात) |
| mohaṃ (मोहं) | accusative singular, masculine | confusion |
| graha-doṣa-muktitaḥ (ग्रह-दोष-मुक्तितः) | nominative singular, masculine | a compound: graha (ग्रह), a fault, and muktita (मुक्तित). Read it from the end |
The phrases
nirīkṣya (निरीक्ष्य) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. cetthaṃ (चेत्थं) is cettha (चेत्थ). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. tva (त्व) is the state of being that. It stands as the stem, as the line writes it. aguṇagraho (अगुणग्रहो) is aguṇagraha (अगुणग्रह). It stands as nominative singular, masculine. aguṇaṃ (अगुणं) is aguṇa (अगुण). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. The apostrophe marks an a that was dropped.
na (न) is not. It stands as indeclinable. yāti (याति) is yāta (यात). It stands as locative singular, or nominative singular. mohaṃ (मोहं) is confusion. It stands as accusative singular, masculine. graha-doṣa-muktitaḥ (ग्रह-दोष-मुक्तितः) is a compound: graha (ग्रह), a fault, and muktita (मुक्तित). Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
graha-doṣa-muktitaḥ (ग्रह-दोष-मुक्तितः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss nirīkṣya (निरीक्ष्य) and cetthaṃ (चेत्थं).