4.4
Upadeśasāhasrī / 4. Ahaṃpratyaya (अहंप्रत्यय) / 4.4
अविरोधस् तयोर् युक्तो वैधर्म्यं चेतरस्य तु
avirodhas tayor yukto vaidharmyaṃ cetarasya tu
The line
Absence of collision, of of the two, in the two, fit, right, a difference of kind, of a compound: and, and the other but.
नेपालीमा
ती दुईको अविरोध मिल्छ, तर अर्काको प्रकार फरक छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 4. Ahaṃpratyaya (अहंप्रत्यय). The thought I, and how karma (कर्म) sprouts. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: avirodhaḥ (अविरोधः) + tayoḥ (तयोः) + yuktaḥ (युक्तः) + vaidharmyaṃ (वैधर्म्यं) + ca-itarasya (च-इतरस्य) + tu (तु)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| avirodhaḥ (अविरोधः) | nominative singular, masculine | absence of collision |
| tayoḥ (तयोः) | genitive or locative dual | of the two, in the two |
| yuktaḥ (युक्तः) | nominative singular, masculine | fit, right |
| vaidharmyaṃ (वैधर्म्यं) | nominative or accusative singular, neuter | a difference of kind |
| ca-itarasya (च-इतरस्य) | genitive singular | a compound: and, and the other. Read it from the end |
| tu (तु) | indeclinable | but, and now |
The phrases
avirodhaḥ (अविरोधः) is absence of collision. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it avirodhas. tayoḥ (तयोः) is of the two, in the two. It stands as genitive or locative dual. The line writes it tayor. yuktaḥ (युक्तः) is fit, right. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it yukto.
vaidharmyaṃ (वैधर्म्यं) is a difference of kind. It stands as nominative or accusative singular, neuter. ca-itarasya (च-इतरस्य) is a compound: and, and the other. Read it from the end. It stands as genitive singular. tu (तु) is but, and now. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
vaidharmyaṃ (वैधर्म्यं) is nominative or accusative singular, neuter. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it avirodhas. The line writes it tayor. The line writes it yukto.
Say it back
Cover the English. Gloss avirodhaḥ (अविरोधः) and tayoḥ (तयोः).