7.3
Upadeśasāhasrī / 7. Buddhyārūḍha (बुद्ध्यारूढ) / 7.3
अशेषबुद्धिसाक्षित्वाद् बुद्धिवच् चाल्पवेदना
aśeṣabuddhisākṣitvād buddhivac cālpavedanā
The line
Because of a compound: aśeṣa (अशेष), the intellect, and sākṣitva (साक्षित्व), a compound: the intellect, and vaca (वच), a compound: and, a little, a few, the Veda, and not.
नेपालीमा
सारा बुद्धिको साक्षी भएकाले बुद्धि जस्तै वेदना अलि हुन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 7. Buddhyārūḍha (बुद्ध्यारूढ). What has been taken up into the intellect. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: aśeṣa-buddhi-sākṣitvāt (अशेष-बुद्धि-साक्षित्वात्) + buddhi-vaca (बुद्धि-वच) + ca-alpa-veda-nā (च-अल्प-वेद-ना)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| aśeṣa-buddhi-sākṣitvāt (अशेष-बुद्धि-साक्षित्वात्) | ablative singular | a compound: aśeṣa (अशेष), the intellect, and sākṣitva (साक्षित्व). Read it from the end |
| buddhi-vaca (बुद्धि-वच) | a compound, the ending is on the last member | a compound: the intellect, and vaca (वच). Read it from the end |
| ca-alpa-veda-nā (च-अल्प-वेद-ना) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | a compound: and, a little, a few, the Veda, and not. Read it from the end |
The phrases
aśeṣa-buddhi-sākṣitvāt (अशेष-बुद्धि-साक्षित्वात्) is a compound: aśeṣa (अशेष), the intellect, and sākṣitva (साक्षित्व). Read it from the end. It stands as ablative singular. The line writes it aśeṣabuddhisākṣitvād (अशेषबुद्धिसाक्षित्वाद्). buddhi-vaca (बुद्धि-वच) is a compound: the intellect, and vaca (वच). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
ca-alpa-veda-nā (च-अल्प-वेद-ना) is a compound: and, a little, a few, the Veda, and not. Read it from the end. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
Sanskrit in this line
aśeṣa-buddhi-sākṣitvāt (अशेष-बुद्धि-साक्षित्वात्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it aśeṣabuddhisākṣitvād (अशेषबुद्धिसाक्षित्वाद्).
Say it back
Cover the English. Gloss aśeṣa-buddhi-sākṣitvāt (अशेष-बुद्धि-साक्षित्वात्) and buddhi-vaca (बुद्धि-वच).