10.1
Upadeśasāhasrī / 10. Dṛśi (दृशि) / 10.1
अलेपकं सर्वगतं यदद्वयं तदेव चाहं सततं विमुक्त ओम्
alepakaṃ sarvagataṃ yad advayaṃ tad eva cāhaṃ satataṃ vimukta om
The line
alepaka (अलेपक), a compound: all, and gone, which, without a second, that just and, I, satata (सतत), vimukta (विमुक्त), om (ओम्).
नेपालीमा
जुन अलिप्त छ, जताततै गएको छ, अद्वय छ, त्यही म हुँ, सधैँ मुक्त। ओम्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 10. Dṛśi (दृशि). Seeing. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: alepakaṃ (अलेपकं) + sarva-gataṃ (सर्व-गतं) + yad (यद्) + advayaṃ (अद्वयं) + tad (तद्) + eva (एव) + ca (च) + ahaṃ (अहं) + satataṃ (सततं) + vimukta (विमुक्त) + om (ओम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| alepakaṃ (अलेपकं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | alepaka (अलेपक) |
| sarva-gataṃ (सर्व-गतं) | nominative or accusative singular, neuter | a compound: all, and gone. Read it from the end |
| yad (यद्) | nominative or accusative singular, neuter | which |
| advayaṃ (अद्वयं) | nominative or accusative singular, neuter | without a second |
| tad (तद्) | nominative or accusative singular, neuter | that |
| eva (एव) | indeclinable | only, just |
| ca (च) | indeclinable | and |
| ahaṃ (अहं) | nominative singular | I |
| satataṃ (सततं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | satata (सतत) |
| vimukta (विमुक्त) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| om (ओम्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
The phrases
alepakaṃ (अलेपकं) is alepaka (अलेपक). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. sarva-gataṃ (सर्व-गतं) is a compound: all, and gone. Read it from the end. It stands as nominative or accusative singular, neuter. yad (यद्) is which. It stands as nominative or accusative singular, neuter. advayaṃ (अद्वयं) is without a second. It stands as nominative or accusative singular, neuter. tad (तद्) is that. It stands as nominative or accusative singular, neuter. eva (एव) is only, just. It stands as indeclinable.
ca (च) is and. It stands as indeclinable. ahaṃ (अहं) is I. It stands as nominative singular. The line joins them as cāhaṃ (चाहं). satataṃ (सततं) is satata (सतत). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. vimukta (विमुक्त) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. om (ओम्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
Sanskrit in this line
sarva-gataṃ (सर्व-गतं) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line joins them as cāhaṃ (चाहं).
Say it back
Cover the English. Gloss alepakaṃ (अलेपकं) and sarva-gataṃ (सर्व-गतं).