10.3
Upadeśasāhasrī / 10. Dṛśi (दृशि) / 10.3
न कारणं कार्यमतीव निर्मलः सदैव तृप्तश् च ततो विमुक्त ओम्
na kāraṇaṃ kāryam atīva nirmalaḥ sadaiva tṛptaś ca tato vimukta om
The line
Not a cause, an effect, atīva (अतीव), nirmala (निर्मल), always just, tṛptaś (तृप्तश्) and, from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound, vimukta (विमुक्त), om (ओम्).
नेपालीमा
म कारण होइन, कार्य होइन, अत्यन्त निर्मल र सधैँ तृप्त छु, त्यसैले मुक्त छु। ओम्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 10. Dṛśi (दृशि). Seeing. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: na (न) + kāraṇaṃ (कारणं) + kāryam (कार्यम्) + atīva (अतीव) + nirmalaḥ (निर्मलः) + sadā (सदा) + eva (एव) + tṛptaś (तृप्तश्) + ca (च) + tato (ततो) + vimukta (विमुक्त) + om (ओम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| na (न) | indeclinable | not |
| kāraṇaṃ (कारणं) | nominative or accusative singular, neuter | a cause |
| kāryam (कार्यम्) | nominative or accusative singular, neuter | an effect |
| atīva (अतीव) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| nirmalaḥ (निर्मलः) | nominative singular, masculine | nirmala (निर्मल) |
| sadā (सदा) | indeclinable | always |
| eva (एव) | indeclinable | only, just |
| tṛptaś (तृप्तश्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ca (च) | indeclinable | and |
| tato (ततो) | indeclinable | from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound |
| vimukta (विमुक्त) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| om (ओम्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
The phrases
na (न) is not. It stands as indeclinable. kāraṇaṃ (कारणं) is a cause. It stands as nominative or accusative singular, neuter. kāryam (कार्यम्) is an effect. It stands as nominative or accusative singular, neuter. atīva (अतीव) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. nirmalaḥ (निर्मलः) is nirmala (निर्मल). It stands as nominative singular, masculine. sadā (सदा) is always. It stands as indeclinable.
eva (एव) is only, just. It stands as indeclinable. The line joins them as sadaiva. tṛptaś (तृप्तश्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. ca (च) is and. It stands as indeclinable. tato (ततो) is from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound. It stands as indeclinable. vimukta (विमुक्त) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. om (ओम्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
Sanskrit in this line
nirmalaḥ (निर्मलः) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as sadaiva.
Say it back
Cover the English. Gloss kāraṇaṃ (कारणं) and kāryam (कार्यम्).