10.9
Upadeśasāhasrī / 10. Dṛśi (दृशि) / 10.9
दृगादिशक्तिप्रचितोऽहमद्वयः स्थितः स्वरूपे गगनं यथाचलम्
dṛgādiśaktipracito 'ham advayaḥ sthitaḥ svarūpe gaganaṃ yathācalam
The line
A compound: dṛgādi (दृगादि), a power, a capacity, and pracita (प्रचित), I, without a second, standing, remaining, in own form, gagana (गगन), a compound: as, and cala (चल).
नेपालीमा
देख्नुदेखि सुरु हुने शक्तिले भरिएको म अद्वय आफ्नै रूपमा उभिएको छु, आकाश जस्तै अचल।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 10. Dṛśi (दृशि). Seeing. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: dṛgādi-śakti-pracito (दृगादि-शक्ति-प्रचितो) + aham (अहम्) + advayaḥ (अद्वयः) + sthitaḥ (स्थितः) + svarūpe (स्वरूपे) + gaganaṃ (गगनं) + yathā-calam (यथा-चलम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| dṛgādi-śakti-pracito (दृगादि-शक्ति-प्रचितो) | nominative singular, masculine | a compound: dṛgādi (दृगादि), a power, a capacity, and pracita (प्रचित). Read it from the end |
| aham (अहम्) | nominative singular | I |
| advayaḥ (अद्वयः) | nominative singular, masculine | without a second |
| sthitaḥ (स्थितः) | nominative singular, masculine | standing, remaining |
| svarūpe (स्वरूपे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | own form |
| gaganaṃ (गगनं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | gagana (गगन) |
| yathā-calam (यथा-चलम्) | accusative singular, masculine | a compound: as, and cala (चल). Read it from the end |
The phrases
dṛgādi-śakti-pracito (दृगादि-शक्ति-प्रचितो) is a compound: dṛgādi (दृगादि), a power, a capacity, and pracita (प्रचित). Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine. aham (अहम्) is I. It stands as nominative singular. The apostrophe marks an a that was dropped. advayaḥ (अद्वयः) is without a second. It stands as nominative singular, masculine. sthitaḥ (स्थितः) is standing, remaining. It stands as nominative singular, masculine.
svarūpe (स्वरूपे) is own form. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. gaganaṃ (गगनं) is gagana (गगन). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. yathā-calam (यथा-चलम्) is a compound: as, and cala (चल). Read it from the end. It stands as accusative singular, masculine.
Sanskrit in this line
dṛgādi-śakti-pracito (दृगादि-शक्ति-प्रचितो) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss dṛgādi-śakti-pracito (दृगादि-शक्ति-प्रचितो) and aham (अहम्).