13.13
Upadeśasāhasrī / 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व) / 13.13
अप्राणो ह्यमना यस्मादविकारी सदा ह्यहम्
aprāṇo hy amanā yasmād avikārī sadā hy aham
The line
Without breath. amana (अमन), because of from which, because, avikāra (अविकार), always, I.
नेपालीमा
किनकि म सधैँ श्वास बिना, मन बिना, र विकार बिनाको हुँ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व). Not being an eye. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: aprāṇaḥ (अप्राणः) + hy (ह्य्) + amanā (अमना) + yasmāt (यस्मात्) + avikārī (अविकारी) + sadā (सदा) + hy (ह्य्) + aham (अहम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| aprāṇaḥ (अप्राणः) | nominative singular, masculine | without breath |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| amanā (अमना) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | amana (अमन) |
| yasmāt (यस्मात्) | ablative singular | from which, because |
| avikārī (अविकारी) | nominative or accusative dual, feminine, or nominative singular, feminine | avikāra (अविकार) |
| sadā (सदा) | indeclinable | always |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| aham (अहम्) | nominative singular | I |
The phrases
aprāṇaḥ (अप्राणः) is without breath. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it aprāṇo (अप्राणो). hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. amanā (अमना) is amana (अमन). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. yasmāt (यस्मात्) is from which, because. It stands as ablative singular. The line writes it yasmād (यस्माद्).
avikārī (अविकारी) is avikāra (अविकार). It stands as nominative or accusative dual, feminine, or nominative singular, feminine. sadā (सदा) is always. It stands as indeclinable. hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. aham (अहम्) is I. It stands as nominative singular.
Sanskrit in this line
aprāṇaḥ (अप्राणः) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it aprāṇo (अप्राणो). The line writes it yasmād (यस्माद्).
Say it back
Cover the English. Gloss aprāṇaḥ (अप्राणः) and hy (ह्य्).