14.3
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.3
रूपादीन् व्याप्नुवच् चित्तं तन्निभं दृश्यते ध्रुवम्
rūpādīn vyāpnuvac cittaṃ tannibhaṃ dṛśyate dhruvam
The line
rūpādīn (रूपादीन्), vyāpnuvac (व्याप्नुवच्), some, at all, him, that, tannibha (तन्निभ), is seen, steady.
नेपालीमा
रूप आदिलाई व्याप्दै गरेको चित्त त्यस्तै देखिन्छ, पक्का।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: rūpādīn (रूपादीन्) + vyāpnuvac (व्याप्नुवच्) + cit (चित्) + taṃ (तं) + tannibhaṃ (तन्निभं) + dṛśyate (दृश्यते) + dhruvam (ध्रुवम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| rūpādīn (रूपादीन्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| vyāpnuvac (व्याप्नुवच्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| cit (चित्) | indeclinable | some, at all |
| taṃ (तं) | accusative singular, masculine | him, that |
| tannibhaṃ (तन्निभं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | tannibha (तन्निभ) |
| dṛśyate (दृश्यते) | present, third person singular | is seen |
| dhruvam (ध्रुवम्) | nominative or accusative singular, neuter | steady |
The phrases
rūpādīn (रूपादीन्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. vyāpnuvac (व्याप्नुवच्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. cit (चित्) is some, at all. It stands as indeclinable. taṃ (तं) is him, that. It stands as accusative singular, masculine. The line joins them as cittaṃ (चित्तं).
tannibhaṃ (तन्निभं) is tannibha (तन्निभ). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. dṛśyate (दृश्यते) is is seen. It stands as present, third person singular. dhruvam (ध्रुवम्) is steady. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
Sanskrit in this line
vyāpnuvac (व्याप्नुवच्) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as cittaṃ (चित्तं).
Say it back
Cover the English. Gloss rūpādīn (रूपादीन्) and vyāpnuvac (व्याप्नुवच्).