14.7
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.7
मया यस्मात् प्रकाश्यन्ते सर्वस्यात्मा ततो ह्यहम्
mayā yasmāt prakāśyante sarvasyātmā tato hy aham
The line
By means of by me, because of from which, because, in prakāśyanta (प्रकाश्यन्त), of of all, the self, from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound. I.
नेपालीमा
सबै मबाट उज्यालिने भएकाले म सबैको आत्मन् हुँ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: mayā (मया) + yasmāt (यस्मात्) + prakāśyante (प्रकाश्यन्ते) + sarvasya (सर्वस्य) + ātmā (आत्मा) + tato (ततो) + hy (ह्य्) + aham (अहम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| mayā (मया) | instrumental singular | by me |
| yasmāt (यस्मात्) | ablative singular | from which, because |
| prakāśyante (प्रकाश्यन्ते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | prakāśyanta (प्रकाश्यन्त) |
| sarvasya (सर्वस्य) | genitive singular | of all |
| ātmā (आत्मा) | nominative singular, masculine | the self |
| tato (ततो) | indeclinable | from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| aham (अहम्) | nominative singular | I |
The phrases
mayā (मया) is by me. It stands as instrumental singular. yasmāt (यस्मात्) is from which, because. It stands as ablative singular. prakāśyante (प्रकाश्यन्ते) is prakāśyanta (प्रकाश्यन्त). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. sarvasya (सर्वस्य) is of all. It stands as genitive singular.
ātmā (आत्मा) is the self. It stands as nominative singular, masculine. The line joins them as sarvasyātmā (सर्वस्यात्मा). tato (ततो) is from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound. It stands as indeclinable. hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. aham (अहम्) is I. It stands as nominative singular.
Sanskrit in this line
prakāśyante (प्रकाश्यन्ते) is locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as sarvasyātmā (सर्वस्यात्मा).
Say it back
Cover the English. Gloss mayā (मया) and yasmāt (यस्मात्).