14.26
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.26
तासामात्मस्वरूपत्वादतः प्रत्यक्षतात्मनः
tāsām ātmasvarūpatvād ataḥ pratyakṣatātmanaḥ
The line
Of tāsa (तास), a compound: ātma (आत्म), own form, and tvāda (त्वाद), therefore, from this, a compound: direct, the state of being that, and the self.
नेपालीमा
ती आत्मन्कै रूप भएकाले आत्मन् प्रत्यक्ष हुन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: tāsām (तासाम्) + ātma-svarūpa-tvāda (आत्म-स्वरूप-त्वाद) + ataḥ (अतः) + pratyakṣa-tā-ātman-aḥ (प्रत्यक्ष-ता-आत्मन्-अः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tāsām (तासाम्) | genitive plural, or accusative singular, feminine | tāsa (तास) |
| ātma-svarūpa-tvāda (आत्म-स्वरूप-त्वाद) | a compound, the ending is on the last member | a compound: ātma (आत्म), own form, and tvāda (त्वाद). Read it from the end |
| ataḥ (अतः) | indeclinable | therefore, from this |
| pratyakṣa-tā-ātman-aḥ (प्रत्यक्ष-ता-आत्मन्-अः) | nominative singular, masculine | a compound: direct, the state of being that, and the self. Read it from the end |
The phrases
tāsām (तासाम्) is tāsa (तास). It stands as genitive plural, or accusative singular, feminine. ātma-svarūpa-tvāda (आत्म-स्वरूप-त्वाद) is a compound: ātma (आत्म), own form, and tvāda (त्वाद). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
ataḥ (अतः) is therefore, from this. It stands as indeclinable. pratyakṣa-tā-ātman-aḥ (प्रत्यक्ष-ता-आत्मन्-अः) is a compound: direct, the state of being that, and the self. Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
pratyakṣa-tā-ātman-aḥ (प्रत्यक्ष-ता-आत्मन्-अः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss tāsām (तासाम्) and ātma-svarūpa-tvāda (आत्म-स्वरूप-त्वाद).