14.31
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.31
उत्पन्नात्मधियो ब्रूत किमन्यत् कार्यमिष्यते
utpannātmadhiyo brūta kim anyat kāryam iṣyate
The line
utpannātmadhiya (उत्पन्नात्मधिय), brūta (ब्रूत), what, another, an effect, is accepted.
नेपालीमा
आत्मन्को बुद्धि उठेपछि भन, अरू कुन कार्य मानिन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: utpannātmadhiyo (उत्पन्नात्मधियो) + brūta (ब्रूत) + kim (किम्) + anyat (अन्यत्) + kāryam (कार्यम्) + iṣyate (इष्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| utpannātmadhiyo (उत्पन्नात्मधियो) | nominative singular, masculine | utpannātmadhiya (उत्पन्नात्मधिय) |
| brūta (ब्रूत) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| kim (किम्) | nominative or accusative singular, neuter | what |
| anyat (अन्यत्) | nominative or accusative singular, neuter | another |
| kāryam (कार्यम्) | nominative or accusative singular, neuter | an effect |
| iṣyate (इष्यते) | present, third person singular | is accepted |
The phrases
utpannātmadhiyo (उत्पन्नात्मधियो) is utpannātmadhiya (उत्पन्नात्मधिय). It stands as nominative singular, masculine. brūta (ब्रूत) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. kim (किम्) is what. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
anyat (अन्यत्) is another. It stands as nominative or accusative singular, neuter. kāryam (कार्यम्) is an effect. It stands as nominative or accusative singular, neuter. iṣyate (इष्यते) is is accepted. It stands as present, third person singular.
Sanskrit in this line
utpannātmadhiyo (उत्पन्नात्मधियो) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss utpannātmadhiyo (उत्पन्नात्मधियो) and brūta (ब्रूत).