14.32
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.32
पश्यन्निच्छत्यसौ नूनं शीतीकर्तुं विभावसुम्
paśyann icchaty asau nūnaṃ śītīkartuṃ vibhāvasum
The line
paśyann (पश्यन्न्), icchaty (इच्छत्य्), that one, nūna (नून), śītīkarta (शीतीकर्त), vibhāvasa (विभावस).
नेपालीमा
देख्दै त्यो पक्का सूर्यलाई चिसो पार्न चाहन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: paśyann (पश्यन्न्) + icchaty (इच्छत्य्) + asau (असौ) + nūnaṃ (नूनं) + śītīkartuṃ (शीतीकर्तुं) + vibhāvasum (विभावसुम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| paśyann (पश्यन्न्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| icchaty (इच्छत्य्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| asau (असौ) | nominative singular | that one |
| nūnaṃ (नूनं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | nūna (नून) |
| śītīkartuṃ (शीतीकर्तुं) | accusative singular | śītīkarta (शीतीकर्त) |
| vibhāvasum (विभावसुम्) | accusative singular | vibhāvasa (विभावस) |
The phrases
paśyann (पश्यन्न्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. icchaty (इच्छत्य्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. asau (असौ) is that one. It stands as nominative singular.
nūnaṃ (नूनं) is nūna (नून). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. śītīkartuṃ (शीतीकर्तुं) is śītīkarta (शीतीकर्त). It stands as accusative singular. vibhāvasum (विभावसुम्) is vibhāvasa (विभावस). It stands as accusative singular.
Sanskrit in this line
śītīkartuṃ (शीतीकर्तुं) is accusative singular. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss paśyann (पश्यन्न्) and icchaty (इच्छत्य्).