14.33
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.33
ध्यायतीवेति चोक्तो हि शुद्धो मुक्तः स्वतो हि सः
dhyāyatīveti cokto hi śuddho muktaḥ svato hi saḥ
The line
In dhyāyatīveta (ध्यायतीवेत) and, said. Clean, pure, one who is released, from itself, he, that.
नेपालीमा
ऊ ध्यान गरेझैँ छ भनिन्छ। ऊ आफैँबाट नै शुद्ध र मुक्त छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: dhyāyatīveti (ध्यायतीवेति) + ca (च) + uktaḥ (उक्तः) + hi (हि) + śuddhaḥ (शुद्धः) + muktaḥ (मुक्तः) + svataḥ (स्वतः) + hi (हि) + saḥ (सः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| dhyāyatīveti (ध्यायतीवेति) | locative singular, or nominative singular | dhyāyatīveta (ध्यायतीवेत) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| uktaḥ (उक्तः) | nominative singular, masculine | said |
| hi (हि) | indeclinable | for, indeed |
| śuddhaḥ (शुद्धः) | nominative singular, masculine | clean, pure |
| muktaḥ (मुक्तः) | nominative singular, masculine | one who is released |
| svataḥ (स्वतः) | the stem, as the line writes it | from itself |
| hi (हि) | indeclinable | for, indeed |
| saḥ (सः) | nominative singular, masculine | he, that |
The phrases
dhyāyatīveti (ध्यायतीवेति) is dhyāyatīveta (ध्यायतीवेत). It stands as locative singular, or nominative singular. ca (च) is and. It stands as indeclinable. uktaḥ (उक्तः) is said. It stands as nominative singular, masculine. The line joins them as cokto. hi (हि) is for, indeed. It stands as indeclinable. śuddhaḥ (शुद्धः) is clean, pure. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it śuddho (शुद्धो).
muktaḥ (मुक्तः) is one who is released. It stands as nominative singular, masculine. svataḥ (स्वतः) is from itself. It stands as the stem, as the line writes it. The line writes it svato. hi (हि) is for, indeed. It stands as indeclinable. saḥ (सः) is he, that. It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
dhyāyatīveti (ध्यायतीवेति) is locative singular, or nominative singular. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as cokto. The line writes it śuddho (शुद्धो). The line writes it svato.
Say it back
Cover the English. Gloss dhyāyatīveti (ध्यायतीवेति) and uktaḥ (उक्तः).