14.42
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.42
दृश्यत्वयोगाच् च परस्परेण ते न दृश्यतां यान्ति ततः परो भवेत्
dṛśyatvayogāc ca paraspareṇa te na dṛśyatāṃ yānti tataḥ paro bhavet
The line
Because of a compound: seeing, atva (अत्व), and a joining and, by means of a compound: another, the higher, and spara (स्पर), they, those, not a compound: seeing, and atāṃa (अतांअ), in yānta (यान्त), from that, then, the other, the higher, would be.
नेपालीमा
देखिनेसँग जोडिएकाले तिनीहरू एकअर्कालाई देख्ने हुँदैनन्। त्यसपछि माथिल्लो हुनेछ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: dṛśi-atva-yogāt (दृशि-अत्व-योगात्) + ca (च) + para-spareṇa (पर-स्परेण) + te (ते) + na (न) + dṛśi-atāṃa (दृशि-अतांअ) + yānti (यान्ति) + tataḥ (ततः) + paraḥ (परः) + bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| dṛśi-atva-yogāt (दृशि-अत्व-योगात्) | ablative singular | a compound: seeing, atva (अत्व), and a joining. Read it from the end |
| ca (च) | indeclinable | and |
| para-spareṇa (पर-स्परेण) | instrumental singular | a compound: another, the higher, and spara (स्पर). Read it from the end |
| te (ते) | nominative plural, masculine | they, those |
| na (न) | indeclinable | not |
| dṛśi-atāṃa (दृशि-अतांअ) | a compound, the ending is on the last member | a compound: seeing, and atāṃa (अतांअ). Read it from the end |
| yānti (यान्ति) | locative singular, or nominative singular | yānta (यान्त) |
| tataḥ (ततः) | indeclinable | from that, then |
| paraḥ (परः) | nominative singular, masculine | the other, the higher |
| bhavet (भवेत्) | optative, third person singular | would be |
The phrases
dṛśi-atva-yogāt (दृशि-अत्व-योगात्) is a compound: seeing, atva (अत्व), and a joining. Read it from the end. It stands as ablative singular. The line writes it dṛśyatvayogāc (दृश्यत्वयोगाच्). ca (च) is and. It stands as indeclinable. para-spareṇa (पर-स्परेण) is a compound: another, the higher, and spara (स्पर). Read it from the end. It stands as instrumental singular. te (ते) is they, those. It stands as nominative plural, masculine. na (न) is not. It stands as indeclinable.
dṛśi-atāṃa (दृशि-अतांअ) is a compound: seeing, and atāṃa (अतांअ). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. yānti (यान्ति) is yānta (यान्त). It stands as locative singular, or nominative singular. tataḥ (ततः) is from that, then. It stands as indeclinable. paraḥ (परः) is the other, the higher. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it paro. bhavet (भवेत्) is would be. It stands as optative, third person singular.
Sanskrit in this line
dṛśi-atva-yogāt (दृशि-अत्व-योगात्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it dṛśyatvayogāc (दृश्यत्वयोगाच्). The line writes it paro.
Say it back
Cover the English. Gloss dṛśi-atva-yogāt (दृशि-अत्व-योगात्) and para-spareṇa (पर-स्परेण).