14.43
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.43
चितिस्वरूपेण समन्ततोऽर्कवत् प्रकाश्यमानासिततात्मनो ह्यतः
citisvarūpeṇa samantato 'rkavat prakāśyamānāsitatātmano hy ataḥ
The line
By means of a compound: awareness, and own form, a compound: an equalizing, a rejoinder that turns an example back, and ntata (न्तत), arkavat (अर्कवत्), prakāśyamānāsitatātmana (प्रकाश्यमानासिततात्मन). Therefore, from this.
नेपालीमा
चेतनाको आफ्नै रूपले सूर्यझैँ चारैतिर आत्मन्को बन्धनरहितपन उज्यालिन्छ। यसैले।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: citi-svarūpeṇa (चिति-स्वरूपेण) + sama-ntato (सम-न्ततो) + arkavat (अर्कवत्) + prakāśyamānāsitatātmano (प्रकाश्यमानासिततात्मनो) + hy (ह्य्) + ataḥ (अतः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| citi-svarūpeṇa (चिति-स्वरूपेण) | instrumental singular | a compound: awareness, and own form. Read it from the end |
| sama-ntato (सम-न्ततो) | nominative singular, masculine | a compound: an equalizing, a rejoinder that turns an example back, and ntata (न्तत). Read it from the end |
| arkavat (अर्कवत्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| prakāśyamānāsitatātmano (प्रकाश्यमानासिततात्मनो) | nominative singular, masculine | prakāśyamānāsitatātmana (प्रकाश्यमानासिततात्मन) |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| ataḥ (अतः) | indeclinable | therefore, from this |
The phrases
citi-svarūpeṇa (चिति-स्वरूपेण) is a compound: awareness, and own form. Read it from the end. It stands as instrumental singular. sama-ntato (सम-न्ततो) is a compound: an equalizing, a rejoinder that turns an example back, and ntata (न्तत). Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine. arkavat (अर्कवत्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. The apostrophe marks an a that was dropped.
prakāśyamānāsitatātmano (प्रकाश्यमानासिततात्मनो) is prakāśyamānāsitatātmana (प्रकाश्यमानासिततात्मन). It stands as nominative singular, masculine. hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. ataḥ (अतः) is therefore, from this. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss citi-svarūpeṇa (चिति-स्वरूपेण) and sama-ntato (सम-न्ततो).