14.44
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.44
अतो न तस्मादपरोऽस्ति वेदिता परोऽपि तस्मादत एक ईश्वरः
ato na tasmād aparo 'sti veditā paro 'pi tasmād ata eka īśvaraḥ
The line
Therefore. ataḥ (अतः) before a voiced sound, not therefore. tasmāt (तस्मात्) before a voiced sound, apara (अपर), is, vedita (वेदित), another, the higher even, therefore. tasmāt (तस्मात्) before a voiced sound, therefore, from this, one, the Lord.
नेपालीमा
यसैले त्यसभन्दा अर्को जान्ने छैन। माथिल्लो पनि त्यसैबाट हो। यसैले ईश्वर एक हुन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: ato (अतो) + na (न) + tasmād (तस्माद्) + aparo (अपरो) + asti (अस्ति) + veditā (वेदिता) + paro (परो) + api (अपि) + tasmād (तस्माद्) + ataḥ (अतः) + eka (एक) + īśvaraḥ (ईश्वरः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ato (अतो) | indeclinable | therefore. ataḥ (अतः) before a voiced sound |
| na (न) | indeclinable | not |
| tasmād (तस्माद्) | indeclinable | therefore. tasmāt (तस्मात्) before a voiced sound |
| aparo (अपरो) | nominative singular, masculine | apara (अपर) |
| asti (अस्ति) | present, third person singular | is |
| veditā (वेदिता) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | vedita (वेदित) |
| paro (परो) | nominative singular, masculine | another, the higher |
| api (अपि) | indeclinable | also, even |
| tasmād (तस्माद्) | indeclinable | therefore. tasmāt (तस्मात्) before a voiced sound |
| ataḥ (अतः) | indeclinable | therefore, from this |
| eka (एक) | the stem, as the line writes it | one |
| īśvaraḥ (ईश्वरः) | nominative singular, masculine | the Lord |
The phrases
ato (अतो) is therefore. ataḥ (अतः) before a voiced sound. It stands as indeclinable. na (न) is not. It stands as indeclinable. tasmād (तस्माद्) is therefore. tasmāt (तस्मात्) before a voiced sound. It stands as indeclinable. aparo (अपरो) is apara (अपर). It stands as nominative singular, masculine. asti (अस्ति) is is. It stands as present, third person singular. The apostrophe marks an a that was dropped. veditā (वेदिता) is vedita (वेदित). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
paro (परो) is another, the higher. It stands as nominative singular, masculine. api (अपि) is also, even. It stands as indeclinable. The apostrophe marks an a that was dropped. tasmād (तस्माद्) is therefore. tasmāt (तस्मात्) before a voiced sound. It stands as indeclinable. ataḥ (अतः) is therefore, from this. It stands as indeclinable. The line writes it ata. eka (एक) is one. It stands as the stem, as the line writes it. īśvaraḥ (ईश्वरः) is the Lord. It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped. The apostrophe marks an a that was dropped. The line writes it ata.
Say it back
Cover the English. Gloss tasmād (तस्माद्) and aparo (अपरो).