14.45
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.45
परश् च सिद्धो ह्यविशुद्धिकर्मतः सुनिर्मलः सर्वगतोऽसितोऽद्वयः
paraś ca siddho hy aviśuddhikarmataḥ sunirmalaḥ sarvagato 'sito 'dvayaḥ
The line
The other, the higher and, established. A compound: aviśu (अविशु), ddhi (द्धि), action, and taḥa (तःअ), sunirmala (सुनिर्मल), a compound: all, and gone, asita (असित), without a second.
नेपालीमा
पर सिद्ध छ, अशुद्ध कर्मबाट होइन। ऊ अति निर्मल छ, सबैतिर पुगेको छ, बन्धन छैन, र दोस्रो छैन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: paraḥ (परः) + ca (च) + siddhaḥ (सिद्धः) + hy (ह्य्) + aviśu-ddhi-karma-taḥa (अविशु-द्धि-कर्म-तःअ) + sunirmalaḥ (सुनिर्मलः) + sarva-gato (सर्व-गतो) + asito (असितो) + advayaḥ (अद्वयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| paraḥ (परः) | nominative singular, masculine | the other, the higher |
| ca (च) | indeclinable | and |
| siddhaḥ (सिद्धः) | nominative singular, masculine | established |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| aviśu-ddhi-karma-taḥa (अविशु-द्धि-कर्म-तःअ) | a compound, the ending is on the last member | a compound: aviśu (अविशु), ddhi (द्धि), action, and taḥa (तःअ). Read it from the end |
| sunirmalaḥ (सुनिर्मलः) | nominative singular, masculine | sunirmala (सुनिर्मल) |
| sarva-gato (सर्व-गतो) | nominative singular, masculine | a compound: all, and gone. Read it from the end |
| asito (असितो) | nominative singular, masculine | asita (असित) |
| advayaḥ (अद्वयः) | nominative singular, masculine | without a second |
The phrases
paraḥ (परः) is the other, the higher. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it paraś (परश्). ca (च) is and. It stands as indeclinable. siddhaḥ (सिद्धः) is established. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it siddho. hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. aviśu-ddhi-karma-taḥa (अविशु-द्धि-कर्म-तःअ) is a compound: aviśu (अविशु), ddhi (द्धि), action, and taḥa (तःअ). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
sunirmalaḥ (सुनिर्मलः) is sunirmala (सुनिर्मल). It stands as nominative singular, masculine. sarva-gato (सर्व-गतो) is a compound: all, and gone. Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine. asito (असितो) is asita (असित). It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped. advayaḥ (अद्वयः) is without a second. It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped.
Sanskrit in this line
aviśu-ddhi-karma-taḥa (अविशु-द्धि-कर्म-तःअ) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it paraś (परश्). The line writes it siddho. The apostrophe marks an a that was dropped. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss paraḥ (परः) and siddhaḥ (सिद्धः).