14.46
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.46
अशुद्ध्यचिद्रूपविकारदोषता मतेर् यथा वारयितुं न पार्यते
aśuddhyacidrūpavikāradoṣatā mater yathā vārayituṃ na pāryate
The line
A compound: aśuddhya (अशुद्ध्य), cidrūpa (चिद्रूप), a transformation, and doṣata (दोषत), of a thought, as, vārayita (वारयित), not in pāryata (पार्यत).
नेपालीमा
विचारको अशुद्धि, जड रूप र विकारको दोष रोक्न सकिँदैन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: aśuddhya-cidrūpa-vikāra-doṣatā (अशुद्ध्य-चिद्रूप-विकार-दोषता) + mateḥ (मतेः) + yathā (यथा) + vārayituṃ (वारयितुं) + na (न) + pāryate (पार्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| aśuddhya-cidrūpa-vikāra-doṣatā (अशुद्ध्य-चिद्रूप-विकार-दोषता) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | a compound: aśuddhya (अशुद्ध्य), cidrūpa (चिद्रूप), a transformation, and doṣata (दोषत). Read it from the end |
| mateḥ (मतेः) | genitive or ablative singular | a thought |
| yathā (यथा) | indeclinable | as |
| vārayituṃ (वारयितुं) | accusative singular | vārayita (वारयित) |
| na (न) | indeclinable | not |
| pāryate (पार्यते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | pāryata (पार्यत) |
The phrases
aśuddhya-cidrūpa-vikāra-doṣatā (अशुद्ध्य-चिद्रूप-विकार-दोषता) is a compound: aśuddhya (अशुद्ध्य), cidrūpa (चिद्रूप), a transformation, and doṣata (दोषत). Read it from the end. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. mateḥ (मतेः) is a thought. It stands as genitive or ablative singular. The line writes it mater. yathā (यथा) is as. It stands as indeclinable.
vārayituṃ (वारयितुं) is vārayita (वारयित). It stands as accusative singular. na (न) is not. It stands as indeclinable. pāryate (पार्यते) is pāryata (पार्यत). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
Sanskrit in this line
aśuddhya-cidrūpa-vikāra-doṣatā (अशुद्ध्य-चिद्रूप-विकार-दोषता) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it mater.
Say it back
Cover the English. Gloss aśuddhya-cidrūpa-vikāra-doṣatā (अशुद्ध्य-चिद्रूप-विकार-दोषता) and mateḥ (मतेः).