15.5
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.5
जात्यादिः शववत् तेन तद्वन् नानात्मतान्यथा
jātyādiḥ śavavat tena tadvan nānātmatānyathā
The line
A compound: a futile rejoinder, and ādiḥa (आदिःअ), śavavat (शववत्), by means of by that, a compound: that, and a forest, not anātmatānyatha (अनात्मतान्यथ).
नेपालीमा
जाति र आदि त्यसले शव जस्तै हुन्। त्यस्तै अनात्मा हुनु अर्कै होइन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: jāti-ādiḥa (जाति-आदिःअ) + śavavat (शववत्) + tena (तेन) + tad-vana (तद्-वन) + na (न) + anātmatānyathā (अनात्मतान्यथा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| jāti-ādiḥa (जाति-आदिःअ) | a compound, the ending is on the last member | a compound: a futile rejoinder, and ādiḥa (आदिःअ). Read it from the end |
| śavavat (शववत्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| tena (तेन) | instrumental singular | by that |
| tad-vana (तद्-वन) | a compound, the ending is on the last member | a compound: that, and a forest. Read it from the end |
| na (न) | indeclinable | not |
| anātmatānyathā (अनात्मतान्यथा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | anātmatānyatha (अनात्मतान्यथ) |
The phrases
jāti-ādiḥa (जाति-आदिःअ) is a compound: a futile rejoinder, and ādiḥa (आदिःअ). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. śavavat (शववत्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. tena (तेन) is by that. It stands as instrumental singular.
tad-vana (तद्-वन) is a compound: that, and a forest. Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. na (न) is not. It stands as indeclinable. anātmatānyathā (अनात्मतान्यथा) is anātmatānyatha (अनात्मतान्यथ). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
Sanskrit in this line
anātmatānyathā (अनात्मतान्यथा) is nominative singular, feminine, or instrumental singular. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss jāti-ādiḥa (जाति-आदिःअ) and śavavat (शववत्).