15.6
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.6
देहयोगः क्रियाहेतुस् तस्माद् विद्वान् क्रियास् त्यजेत्
dehayogaḥ kriyāhetus tasmād vidvān kriyās tyajet
The line
A compound: a body, and a joining, an action, a reason, therefore. tasmāt (तस्मात्) before a voiced sound, a compound: one who knows, or, and not, an act, would abandon.
नेपालीमा
शरीरसँगको जोड कर्मको कारण हो। त्यसैले जान्नेले कर्म छोडोस्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: deha-yogaḥ (देह-योगः) + kriyā (क्रिया) + hetuḥ (हेतुः) + tasmād (तस्माद्) + vid-vā-na (विद्-वा-न) + kriyāḥ (क्रियाः) + tyajet (त्यजेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| deha-yogaḥ (देह-योगः) | nominative singular, masculine | a compound: a body, and a joining. Read it from the end |
| kriyā (क्रिया) | nominative singular, feminine | an action |
| hetuḥ (हेतुः) | nominative singular, masculine | a reason |
| tasmād (तस्माद्) | indeclinable | therefore. tasmāt (तस्मात्) before a voiced sound |
| vid-vā-na (विद्-वा-न) | a compound, the ending is on the last member | a compound: one who knows, or, and not. Read it from the end |
| kriyāḥ (क्रियाः) | nominative plural | an act |
| tyajet (त्यजेत्) | optative, third person singular | would abandon |
The phrases
deha-yogaḥ (देह-योगः) is a compound: a body, and a joining. Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine. kriyā (क्रिया) is an action. It stands as nominative singular, feminine. hetuḥ (हेतुः) is a reason. It stands as nominative singular, masculine. The line joins them as kriyāhetus (क्रियाहेतु). tasmād (तस्माद्) is therefore. tasmāt (तस्मात्) before a voiced sound. It stands as indeclinable.
vid-vā-na (विद्-वा-न) is a compound: one who knows, or, and not. Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. kriyāḥ (क्रियाः) is an act. It stands as nominative plural. The line writes it kriyās (क्रियास्). tyajet (त्यजेत्) is would abandon. It stands as optative, third person singular.
Sanskrit in this line
deha-yogaḥ (देह-योगः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line joins them as kriyāhetus (क्रियाहेतु). The line writes it kriyās (क्रियास्).
Say it back
Cover the English. Gloss deha-yogaḥ (देह-योगः) and kriyā (क्रिया).
Next
15.7. In adehatva (अदेहत्व), in in the fruit, in akārya (अकार्य), in known, would do, how, an act.