15.13
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.13
गृह्यते धीश्रयं तस्माज् ज्ञाता शुद्धोऽभयः सदा
gṛhyate dhīśrayaṃ tasmāj jñātā śuddho 'bhayaḥ sadā
The line
Is taken, dhīśraya (धीश्रय), because of from that, known, clean, pure, abhaya (अभय), always.
नेपालीमा
बुद्धि अडिएको कुरा लिइन्छ। त्यसबाट जान्ने सधैँ शुद्ध र अभय हुन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: gṛhyate (गृह्यते) + dhīśrayaṃ (धीश्रयं) + tasmāt (तस्मात्) + jñātā (ज्ञाता) + śuddho (शुद्धो) + abhayaḥ (अभयः) + sadā (सदा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| gṛhyate (गृह्यते) | present, third person singular | is taken |
| dhīśrayaṃ (धीश्रयं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | dhīśraya (धीश्रय) |
| tasmāt (तस्मात्) | ablative singular | from that |
| jñātā (ज्ञाता) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | known |
| śuddho (शुद्धो) | nominative singular, masculine | clean, pure |
| abhayaḥ (अभयः) | nominative singular, masculine | abhaya (अभय) |
| sadā (सदा) | indeclinable | always |
The phrases
gṛhyate (गृह्यते) is is taken. It stands as present, third person singular. dhīśrayaṃ (धीश्रयं) is dhīśraya (धीश्रय). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. tasmāt (तस्मात्) is from that. It stands as ablative singular. The line writes it tasmāj (तस्माज्). jñātā (ज्ञाता) is known. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
śuddho (शुद्धो) is clean, pure. It stands as nominative singular, masculine. abhayaḥ (अभयः) is abhaya (अभय). It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped. sadā (सदा) is always. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The line writes it tasmāj (तस्माज्). The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss gṛhyate (गृह्यते) and dhīśrayaṃ (धीश्रयं).