15.19
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.19
व्यस्तं वान्यतमो वास्मि को आस्मीति विचारयेत्
vyastaṃ vānyatamo vāsmi ko āsmīti vicārayet
The line
vyasta (व्यस्त), vānyatama (वान्यतम) or, I am, who. kaḥ (कः) before a voiced sound, in āsmīta (आस्मीत), vicārayet (विचारयेत्).
नेपालीमा
छुट्टिएको हुँ कि तीमध्ये एउटा हुँ, म को हुँ, म हुँ भनी विचारोस्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: vyastaṃ (व्यस्तं) + vānyatamo (वान्यतमो) + vā (वा) + asmi (अस्मि) + ko (को) + āsmīti (आस्मीति) + vicārayet (विचारयेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vyastaṃ (व्यस्तं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | vyasta (व्यस्त) |
| vānyatamo (वान्यतमो) | nominative singular, masculine | vānyatama (वान्यतम) |
| vā (वा) | indeclinable | or |
| asmi (अस्मि) | present, third person singular | I am |
| ko (को) | nominative singular, masculine | who. kaḥ (कः) before a voiced sound |
| āsmīti (आस्मीति) | locative singular, or nominative singular | āsmīta (आस्मीत) |
| vicārayet (विचारयेत्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
The phrases
vyastaṃ (व्यस्तं) is vyasta (व्यस्त). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. vānyatamo (वान्यतमो) is vānyatama (वान्यतम). It stands as nominative singular, masculine. vā (वा) is or. It stands as indeclinable. asmi (अस्मि) is I am. It stands as present, third person singular. The line joins them as vāsmi (वास्मि).
ko (को) is who. kaḥ (कः) before a voiced sound. It stands as nominative singular, masculine. āsmīti (आस्मीति) is āsmīta (आस्मीत). It stands as locative singular, or nominative singular. vicārayet (विचारयेत्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
Sanskrit in this line
vānyatamo (वान्यतमो) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as vāsmi (वास्मि).
Say it back
Cover the English. Gloss vyastaṃ (व्यस्तं) and vānyatamo (वान्यतमो).